1
00:00:48,216 --> 00:00:52,375
Bir Cümlenin Sonsözü
(1957)
2
00:02:40,508 --> 00:02:41,458
Charleen!
3
00:02:53,508 --> 00:02:55,750
Hangi garson?
Nereye gitti?
4
00:04:33,383 --> 00:04:35,075
Kralların sporu mu?
5
00:04:35,143 --> 00:04:38,375
- Editörüm sanki öyleymiş gibi yaşıyor.
- Eminim öyledir.
6
00:04:39,966 --> 00:04:42,416
İncelikli düzyazınıza hayran mı kaldınız?
7
00:04:43,091 --> 00:04:44,416
Hayır, senin fotoğrafın!
8
00:04:45,841 --> 00:04:48,833
BLANE SAVUNACAK
RESTONLAR
9
00:04:49,425 --> 00:04:51,416
Charleen Reston çok daha fazlası
güzel.
10
00:04:54,550 --> 00:04:57,250
O biliyor mu? Bu senin 27'nci olacak
ele aldığım durum.
11
00:04:57,350 --> 00:04:59,250
Belki bana verebilirsin
iyi şanslar.
12
00:05:00,258 --> 00:05:03,083
Eğer öyle düşünseydim düşünürdüm
trenden atlamak.
13
00:05:04,175 --> 00:05:05,625
Sana güzel mesajlar veriyorum, değil mi?
14
00:05:05,675 --> 00:05:07,916
Tabii ki Pulitzer'im var
bu da bunu kanıtlıyor.
15
00:05:07,966 --> 00:05:11,875
- Beni değiştirmeye çalışmayacaksın.
- Benim için hiçbir önemin yok.
16
00:05:11,925 --> 00:05:14,625
Hakkındaki kelimeleri kaydedin
kanunun büyüklüğü...
17
00:05:14,675 --> 00:05:16,166
...yoksa seni trenden atarım.
18
00:05:16,216 --> 00:05:19,750
Beni korkutamazsın ama
mahkemeye çıktığında.
19
00:05:19,800 --> 00:05:23,958
- Beş dakika içinde Springfield,
efendim. - Teşekkürler Willie.
20
00:05:26,508 --> 00:05:29,250
- Üstü kalsın.
- Çok teşekkür ederim Bay Blane!
21
00:05:37,800 --> 00:05:41,666
- Nerede o? Görmüyorum!
- Tamam, tamam, sakin ol!
22
00:05:46,591 --> 00:05:48,041
İşte orada!
23
00:05:51,383 --> 00:05:52,458
Hey! Sadece bak!
24
00:05:54,466 --> 00:05:56,208
Tanrım, ne kadar büyükler!
25
00:05:59,925 --> 00:06:01,500
- Merhaba Diane.
- Merhaba Jim.
26
00:06:01,550 --> 00:06:03,125
Onları göreyim!
27
00:06:03,175 --> 00:06:06,291
- Büyüdüler değil mi?
- Çok çabuk.
28
00:06:07,133 --> 00:06:08,666
Elektrikli trenleri sever misiniz?
29
00:06:08,716 --> 00:06:11,416
- Artık hiçbir şeyim yok!
- Artık benimler!
30
00:06:13,633 --> 00:06:16,000
- Annen nasıl?
- O iyi.
31
00:06:16,050 --> 00:06:18,416
Neden yapamıyoruz?
seninle gelelim mi baba?
32
00:06:18,466 --> 00:06:21,333
Belki yapabilirler.
Çöl Vadisi'nde kalabilirler.
33
00:06:21,383 --> 00:06:23,375
Oğlanların okulu var...
34
00:06:23,425 --> 00:06:26,000
- Sadece bir hafta sürecek.
- Yapabilir miyiz anne?
35
00:06:26,050 --> 00:06:29,208
Bazen hastayız ve
o zamanı kaçırdık!
36
00:06:30,008 --> 00:06:33,333
Baban çok meşgul olacak.
Utanç verici olurduk.
37
00:06:34,216 --> 00:06:35,416
Yolcular, trende!
38
00:06:35,466 --> 00:06:37,125
Evet annem haklı.
39
00:06:37,175 --> 00:06:40,458
Her şeye dikkat et, duydun mu?
Gitmek zorundayım.
40
00:06:40,575 --> 00:06:43,458
Artık büyükler.
Anneme iyi bak.
41
00:06:43,508 --> 00:06:46,708
sana yazacağım.
Geldiğimde seni arayacağım.
42
00:06:48,133 --> 00:06:49,083
Güle güle!
43
00:06:52,383 --> 00:06:53,375
Güle güle!
44
00:07:05,591 --> 00:07:06,708
Güzel aile.
45
00:07:08,800 --> 00:07:10,583
Yayınlanacak bir şey değil.
46
00:07:10,633 --> 00:07:14,250
Sadece bir kitap için not alıyorum
kesinlikle asla yazmam.
47
00:07:16,175 --> 00:07:18,291
Oğlanlarla ilgili hiçbir şeyden bahsetme.
48
00:07:19,133 --> 00:07:20,208
Unuttum.
49
00:07:35,466 --> 00:07:37,416
İlginç bir şey okumak ister misiniz?
50
00:07:37,466 --> 00:07:39,125
Nereden geliyor?
51
00:07:39,175 --> 00:07:44,750
No'lu mahkumdan. 673.066,
Benson Powell'ın adı.
52
00:07:45,758 --> 00:07:47,125
Bu neyle ilgili?
53
00:07:47,175 --> 00:07:49,958
Onu ne için yargıladın?
ve o masumdur.
54
00:07:53,341 --> 00:07:54,375
Bir tane lütfen.
55
00:07:58,883 --> 00:08:02,666
- Mektubu okuyun lütfen.
- Her seferinde bir vaka.
56
00:08:03,300 --> 00:08:06,458
Bunu alabilecek tek kişi o
yeni bir deneme.
57
00:08:18,841 --> 00:08:20,666
seni tavsiye edebilirim
tek fileto.
58
00:08:22,425 --> 00:08:24,041
Biftek yemeye karar verdim.
59
00:08:24,925 --> 00:08:27,666
- Garip?
- Evet.
60
00:08:29,300 --> 00:08:32,041
- Yapabilir miyim?
- Teşekkürler.
61
00:09:16,341 --> 00:09:19,083
- Dost canlısı sakinler.
- Bozuk para atmayın.
62
00:09:20,091 --> 00:09:21,083
Merhaba, ben Paul Vernon.
63
00:09:21,133 --> 00:09:23,583
Merhaba Ralph Adams,
"New York Bülteni"nden.
64
00:09:23,633 --> 00:09:24,583
- Nasılsın?
- Merhaba.
65
00:09:24,633 --> 00:09:27,041
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Her ne kadar inanılmaz görünse de.
66
00:09:29,133 --> 00:09:30,875
Güzel bir karşılama komitesi.
67
00:09:30,925 --> 00:09:35,291
- Tüm potansiyel jüri üyeleri.
- En azından biraz sıcak.
68
00:09:35,341 --> 00:09:37,166
- Otelde görüşürüz.
- O iyi.
69
00:09:37,216 --> 00:09:39,166
- Araba burada.
- Harika.
70
00:09:40,341 --> 00:09:41,333
Çok teşekkür ederim.
71
00:09:41,966 --> 00:09:43,750
Bizi bununla takip edin
iki mi?
72
00:09:49,800 --> 00:09:51,541
Bu avukat iyi görünüyor.
73
00:09:53,133 --> 00:09:55,791
Eğer iyi olsaydı asla olmazdı
New York'tan ayrıldı.
74
00:10:17,675 --> 00:10:18,666
Teşekkürler.
75
00:10:26,925 --> 00:10:28,208
Arabayı sürmemi ister misin?
76
00:10:42,425 --> 00:10:44,125
Burada rahatlayabilirsiniz.
77
00:10:44,175 --> 00:10:47,208
Seninle karşı karşıyayım,
Bundan şüpheliyim.
78
00:10:48,008 --> 00:10:49,875
Bu bana bir şeyi hatırlattı...
79
00:10:49,925 --> 00:10:52,791
Ben bir taneden daha ucuzum
San Franciscolu avukat mı?
80
00:10:52,841 --> 00:10:55,125
sanırım kastediyorsun
Lester Rawlings'e.
81
00:10:55,841 --> 00:10:59,500
İlk seçeneğin olduğunu duydum
Reston'dan.
82
00:10:59,550 --> 00:11:01,291
Öyleydi ama onları buna ikna ettim.
seni seçeceğim,
83
00:11:01,341 --> 00:11:03,333
...ücretlerinize rağmen
daha pahalı.
84
00:11:04,258 --> 00:11:07,250
Bir şirket avukatından geliyor
Baltimore'dan bu bir iltifat.
85
00:11:08,425 --> 00:11:11,033
Seni yalnızca bir kez öveceğim...
86
00:11:11,183 --> 00:11:13,416
...ve o zaman olacak
beraat elde etmek.
87
00:11:40,550 --> 00:11:41,541
Bayan Reston?
88
00:11:44,300 --> 00:11:45,250
Bay Blane.
89
00:11:46,050 --> 00:11:48,625
Nasılsın?
Su nasıl?
90
00:11:49,550 --> 00:11:51,541
Kendiniz keşfedin.
91
00:11:51,591 --> 00:11:54,208
Paul, bir mayo ver
Bay Blane'e.
92
00:11:54,258 --> 00:11:56,125
Bir davete benziyor!
93
00:12:12,050 --> 00:12:13,041
Bay Blane?
94
00:12:15,925 --> 00:12:19,416
- Bay Reston, nasılsınız?
- Daha yaşlı olduğunu sanıyordum.
95
00:12:19,466 --> 00:12:22,291
bir insan olacağını düşündüm
çok daha fazla endişeli.
96
00:12:22,341 --> 00:12:24,291
İçeceği döktüğümüzde
halının üzerinde,
97
00:12:24,341 --> 00:12:26,750
... uşağım temizlik yapıyor.
98
00:12:26,800 --> 00:12:30,333
Kan döküldüğünde bekle
avukatınız da aynısını yapsın.
99
00:12:30,383 --> 00:12:31,791
Kesinlikle.
100
00:12:41,800 --> 00:12:43,708
Larry Bell ona saldırdı mı?
101
00:12:44,758 --> 00:12:46,791
Onu savunuyorum, biliyorsun.
Bay Vernon.
102
00:12:46,958 --> 00:12:49,791
- Elbiseyi görmek ister misin?
- Sana saldırdı mı?
103
00:12:49,841 --> 00:12:53,416
- Banliyö sohbetine benziyor.
- Çok akıllıca bir gözlem.
104
00:12:53,466 --> 00:12:56,000
- Öyle mi yaptı?
- Evet yaptı.
105
00:12:56,050 --> 00:12:58,291
- İlk defa mıydı?
- Beni dinle!
106
00:12:58,341 --> 00:13:01,250
- Sorulana kadar sessiz kalın.
- Davranışlarınıza dikkat edin Bay Blane!
107
00:13:01,300 --> 00:13:04,208
Bay Reston, beni etkilemeyin
ne siz ne de banka hesabınız.
108
00:13:04,258 --> 00:13:06,041
- Aslında beni sinirlendiriyorsun.
- Bak, zamanı geldi...
109
00:13:06,091 --> 00:13:08,291
Bu şekilde daha çok hoşuma gitti.
110
00:13:08,341 --> 00:13:10,125
Seni böyle görmek istiyorum
duruşmada.
111
00:13:10,175 --> 00:13:13,500
Kayıtsız biri olarak değil,
ama adam gibi. Titriyorum!
112
00:13:16,383 --> 00:13:18,666
Bayan Reston, siz
sadık bir eş mi?
113
00:13:19,175 --> 00:13:20,583
Benim tarzım.
114
00:13:20,633 --> 00:13:22,916
bir ilişkim vardı
Larry Bell'le mi?
115
00:13:22,966 --> 00:13:24,791
O sadece bir garsondu!
116
00:13:25,800 --> 00:13:27,041
Öyle miydi?
117
00:13:28,258 --> 00:13:28,958
Hayır.
118
00:13:29,008 --> 00:13:31,991
Yalan söyleme yoksa zorunda kalırsın
başka bir avukat arayın.
119
00:13:32,061 --> 00:13:34,333
Sadece Larry Bell'i görmüştüm
daha önce iki kez.
120
00:13:35,133 --> 00:13:38,208
- Onun tekliflerini kabul ediyor muydu?
- Evet.
121
00:13:38,258 --> 00:13:41,625
- Üçüncü seferde ne oldu?
- Reddettim!
122
00:13:41,675 --> 00:13:43,166
- Ona direndin mi?
- Onu görmezden geldim!
123
00:13:43,216 --> 00:13:44,833
Onu kışkırtmak için mi?
124
00:13:44,883 --> 00:13:48,958
- Görünüşe göre sen savcısın!
- Başka bir doğru gözlem.
125
00:13:49,966 --> 00:13:51,575
O, düşündüğümden daha akıllı.
126
00:13:51,866 --> 00:13:55,375
Bell'in ne yapmasını istiyordun?
Ona saldırmak mı?
127
00:13:56,341 --> 00:13:57,333
Yani...
128
00:13:58,300 --> 00:14:00,583
...bilinçsizce mi?
- Hayır, bilinçli olarak.
129
00:14:01,883 --> 00:14:04,166
- Bu çok saçma değil mi?
- Öyle mi?
130
00:14:05,550 --> 00:14:06,833
Bilmiyorum!
131
00:14:07,883 --> 00:14:09,458
Bunu düşünmem lazım.
132
00:14:10,133 --> 00:14:13,083
Bayan Reston, oradan ayrılırken
bir yerden diğerine,
133
00:14:13,133 --> 00:14:15,083
...başka ne düşünüyordun?
134
00:14:15,966 --> 00:14:17,875
Bu iyi Bay Blane.
135
00:14:39,175 --> 00:14:42,916
- Bolton Otel'de kalacağım.
- Burada kalman için hazırlandık!
136
00:14:42,966 --> 00:14:45,041
Bay Blane bizden hoşlanmıyor.
137
00:14:45,091 --> 00:14:47,791
Bunu kolaylaştırmak iyi değil
Jüriye karşı önyargılar.
138
00:14:47,841 --> 00:14:50,083
bunu düşünmeni istemiyorum
Ben Çöl Vadisi'ne aitim.
139
00:14:50,133 --> 00:14:52,200
- İyi düşünülmüş.
- Belki başka zaman.
140
00:14:52,250 --> 00:14:54,208
Ne zaman sen ve senin
büyüleyici eş...
141
00:14:54,258 --> 00:14:57,458
...terimle başardım,
hapishaneden kaçmak.
142
00:15:29,750 --> 00:15:31,700
Hadi görüşürüz Bay Blane.
143
00:16:12,258 --> 00:16:15,583
- Aslında sadece 80 km/saat hızla gidiyordu.
- Sözünüze inanıyorum Bay Blane.
144
00:16:15,633 --> 00:16:17,500
Ben Nick Hoak, şerif
Bolton ilçesinden.
145
00:16:17,550 --> 00:16:18,416
Merhaba.
146
00:16:18,466 --> 00:16:20,958
- Bana eşlik etmek ister misin?
- Nereye, trafik mahkemesine mi?
147
00:16:21,008 --> 00:16:23,666
seni içeride görmek istemezdim
mahkeme türü yok.
148
00:16:50,008 --> 00:16:50,958
Teşekkürler.
149
00:16:51,800 --> 00:16:53,041
Nereye gidiyoruz?
150
00:16:55,050 --> 00:16:56,375
Rabbin topraklarına.
151
00:17:38,758 --> 00:17:41,000
New York'tan bir ziyaretimiz var!
152
00:17:41,050 --> 00:17:43,750
- Merhaba.
- Biraz biraya ne dersin?
153
00:17:43,800 --> 00:17:45,375
Bay Blane,
154
00:17:45,425 --> 00:17:48,125
...daha önce hiç böyle bir yer gördün mü?
155
00:17:51,341 --> 00:17:54,166
- Bu güzel.
- Yüzme havuzu yok.
156
00:17:54,216 --> 00:17:56,875
Bu gömleklerden hiçbiri değil
Çöl Vadisi tarzı.
157
00:17:57,716 --> 00:18:00,625
Bana çok paraya mal oldu
hepsini kazın ve düzleştirin.
158
00:18:00,675 --> 00:18:04,250
- Senin evin mi? Ama...
- Hank ve Sarah mı?
159
00:18:04,300 --> 00:18:05,958
- Evet.
- Benimle ilgileniyorlar.
160
00:18:06,225 --> 00:18:08,250
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
161
00:18:11,550 --> 00:18:16,208
Doğal bir cennet diyebilirim
Hank ve Sarah'ı görmeseydim.
162
00:18:16,258 --> 00:18:20,666
İnsanlar daha çok görünüyor
şimdiye kadar gördüğüm yalnız ve hüzünlü şeyler.
163
00:18:20,716 --> 00:18:21,750
sebepler var.
164
00:18:21,800 --> 00:18:24,166
Oğlu vurularak öldürüldü
geçen hafta.
165
00:18:24,216 --> 00:18:26,333
Onlar Larry Bell'in ebeveynleri.
166
00:18:30,591 --> 00:18:33,708
Larry Bell koşabilir
ve tekme.
167
00:18:34,758 --> 00:18:37,291
En iyi orta saha oyuncularından biriydi
tüm zamanların.
168
00:18:37,883 --> 00:18:38,958
Bu bir kayıptı!
169
00:18:40,008 --> 00:18:41,708
Üzüntü verici bir kayıp.
170
00:18:42,550 --> 00:18:44,791
- Bir keresinde onu oynarken gördüm.
- HAYIR!
171
00:18:45,091 --> 00:18:46,541
- Evet.
- Gerçekten mi? Nerede?
172
00:18:47,216 --> 00:18:48,916
Chicago'da,
173
00:18:48,966 --> 00:18:53,125
...bir yıldız maçında
1937 yılından itibaren.
174
00:18:53,175 --> 00:18:56,291
Harika bir şey var
"touchdown".
175
00:18:56,341 --> 00:18:58,333
Bu benim son oyunumdu.
176
00:18:58,383 --> 00:19:00,583
"Tüm Amerikalılar"dı, değil mi?
177
00:19:00,633 --> 00:19:02,833
Hayır, tam olarak değil.
178
00:19:02,883 --> 00:19:05,375
Gazetedeki o çocuklar
"Doğulu"...
179
00:19:06,333 --> 00:19:07,458
Bu uzun zaman önceydi.
180
00:19:09,966 --> 00:19:13,875
O biliyor mu? Bazı geceler rüya görüyorum
ki hala oynuyorum.
181
00:19:14,966 --> 00:19:18,916
Bir gece yataktan düşüp düşündüm
kim uzun bir pas yapacaktı.
182
00:19:18,966 --> 00:19:20,791
Pencereye baktım.
183
00:19:41,091 --> 00:19:44,000
- Burada hangi türler var?
- Staley mi?
184
00:19:45,425 --> 00:19:47,875
Herhangi bir şey yaratın
besleyebileceğiniz.
185
00:19:48,841 --> 00:19:51,000
- Bana öyle geliyor.
- Evet?
186
00:19:51,883 --> 00:19:53,458
Bu her zaman uygundur.
187
00:20:03,050 --> 00:20:04,541
Lüks, değil mi?
188
00:20:05,716 --> 00:20:08,375
Vali burada kalacak
şehirdeyken.
189
00:20:08,425 --> 00:20:11,983
- Hiç Çöl Vadisi'nde olmadın mı?
- Vali olmaya devam etmek istiyorsan hayır.
190
00:20:12,088 --> 00:20:16,583
- Sizden emir mi alıyorsunuz?
- Tavsiyeme uyun.
191
00:20:17,466 --> 00:20:19,416
Gitmek zorundayım.
Görüşürüz.
192
00:20:19,466 --> 00:20:20,625
Teşekkürler!
193
00:20:22,800 --> 00:20:23,875
Merhaba?
194
00:20:24,550 --> 00:20:25,541
O iyi.
195
00:20:26,133 --> 00:20:29,833
- Jim mi? Billy Giles.
- Billy! Nerede?
196
00:20:29,883 --> 00:20:31,625
- Las Vegas'ta
- Bitirmek mi?
197
00:20:31,675 --> 00:20:34,291
Bitirme.
Doğru kelime bu.
198
00:20:34,341 --> 00:20:36,875
Slot makinelerinde daha fazla para var
benden.
199
00:20:38,175 --> 00:20:39,625
Seni ne zaman göreceğim?
200
00:20:39,675 --> 00:20:42,300
Fırsat buldukça gel, sadece
yaklaşık 240 km uzaklıkta!
201
00:20:42,505 --> 00:20:45,000
Yol yakından geçiyor
zar masası.
202
00:20:45,050 --> 00:20:47,166
Billy, biraz daha alabilir miyim?
203
00:20:47,758 --> 00:20:48,791
Teşekkürler!
204
00:20:48,841 --> 00:20:52,250
Bu arada Jim, eminim
6'ya 1 sana karşı.
205
00:20:52,300 --> 00:20:55,250
10 bin bahis
benim için!
206
00:20:55,300 --> 00:20:58,208
Cidden Jim, seni görmekten nefret ediyorum
bu vakayı yakalayın.
207
00:20:58,258 --> 00:21:00,625
15 bin dolar olsun Billy.
208
00:21:00,675 --> 00:21:04,000
Bu bana bir şeyi hatırlatmalı
şey ama yapmıyorum.
209
00:21:04,050 --> 00:21:07,208
Jim, kendini yalnız hissediyor,
tek dokunuş.
210
00:21:07,258 --> 00:21:08,833
Çok güzel.
Yakında görüşürüz Billy.
211
00:21:13,050 --> 00:21:14,875
Nasılsın?
212
00:21:15,966 --> 00:21:19,625
O... zarafetini kaybetti.
213
00:21:20,425 --> 00:21:22,875
- Ne ayıp!
- Seyirciyi nasıl güldürebilirsiniz?
214
00:21:22,925 --> 00:21:27,000
Baktıklarında nasıl olduğunu hatırlıyorlar
silahı karısı ve sevgilisinin üzerine boşalttı.
215
00:21:27,050 --> 00:21:29,958
Bu on yıl önceydi ve
sonunda beraat etti.
216
00:21:30,008 --> 00:21:32,916
Ne büyük bir başarı!
Sadece jüriyi ikna etti!
217
00:21:32,966 --> 00:21:35,416
- Adaletten bahsetmişken...
- Biliyorum.
218
00:21:35,466 --> 00:21:39,165
Ama bu sefer seçim yapmak zorundasın
Şerif Hoak grubu arasında.
219
00:21:39,306 --> 00:21:42,625
Bunu yayınlamayın ama Bay Hoak
Bu dualarımın cevabı.
220
00:21:42,675 --> 00:21:43,625
Kanca mı?
221
00:21:43,675 --> 00:21:46,791
Sakın bana bunun senin silahın olduğunu söyleme
Bu davayı kazanmanın sırrı.
222
00:21:46,841 --> 00:21:48,750
O benim tek umudum.
223
00:21:48,800 --> 00:21:51,458
Onu sorguya çektiğinizde
senden kıyma yapacağım...
224
00:21:51,508 --> 00:21:52,958
...tüm inançların.
225
00:21:53,008 --> 00:21:56,416
Onunla işin bittiğinde, onlar
onu teşhircilikten tutuklayın.
226
00:22:27,966 --> 00:22:28,958
Merhaba!
227
00:22:41,966 --> 00:22:42,958
Merhaba.
228
00:22:44,008 --> 00:22:46,750
Beni ikinci kez aldılar.
229
00:22:46,800 --> 00:22:48,541
Oteli aradım.
230
00:22:49,841 --> 00:22:51,208
Ne istiyorsun?
231
00:22:52,383 --> 00:22:53,375
Sen.
232
00:22:55,675 --> 00:22:58,583
Ayrıldığınızı duydum
karısının.
233
00:22:58,633 --> 00:23:02,083
- Peki seni ilgilendiren ne?
- İlgimi çekiyorsun.
234
00:23:02,333 --> 00:23:06,291
Eşim beni bu yüzden terk etti.
diğer kadınlar ilgimi çekti.
235
00:23:07,341 --> 00:23:10,166
Bir anlığına unutabilirim
müşterin olduğumu mu?
236
00:23:10,800 --> 00:23:13,708
Ne söylersen söyle,
size karşı kullanılmayacaktır.
237
00:23:25,300 --> 00:23:27,833
Ve şerif,
Onları nerede birlikte gördünüz?
238
00:23:27,883 --> 00:23:31,708
Water Hole meyhanesinde,
Larry'nin barla ilgilendiği yer.
239
00:23:31,758 --> 00:23:33,833
Bay Reston da orada mıydı?
240
00:23:33,883 --> 00:23:38,208
- Eğer öyleyse, görmedim.
- Peki ne gördün?
241
00:23:38,258 --> 00:23:40,833
Bayan Reston,
barda tek başına oturuyorum.
242
00:23:40,883 --> 00:23:42,916
...çok şefkatli davranıyor
Larry'yle birlikte.
243
00:23:43,800 --> 00:23:45,666
Konuşmalarınızda
Larry Bell'le birlikte,
244
00:23:45,716 --> 00:23:48,250
...Bayan Reston'dan bahsetti
isminle mi?
245
00:23:48,300 --> 00:23:52,250
Hayır, onu her zaman aradı
"Baltimore'un zengin bebeği."
246
00:23:52,300 --> 00:23:57,208
Tam kelimeleri hatırla
Onunla ilişkinizi ne tanımladı?
247
00:23:57,258 --> 00:23:58,958
Evet.
248
00:23:59,008 --> 00:24:00,000
Dedi ki:
249
00:24:00,050 --> 00:24:02,125
"Onunla çıkıyorum."
250
00:24:03,050 --> 00:24:04,125
Teşekkür ederim şerif.
251
00:24:04,175 --> 00:24:06,708
Şimdi konuyu avukata teslim edeceğim
New York'tan.
252
00:24:06,758 --> 00:24:08,416
Tanığınız.
253
00:24:15,050 --> 00:24:17,333
Sayın Yargıç, son dönemde
hafta bu mahkemede
254
00:24:17,383 --> 00:24:20,000
...suçlama bana geliyor
tedavi ediyor...
255
00:24:20,050 --> 00:24:22,000
...New York'lu avukat gibi.
256
00:24:22,050 --> 00:24:24,250
Görünüşe göre başka bir sanık daha var
bu durumda,
257
00:24:24,300 --> 00:24:28,083
...ve suçlamalar
New York'tan.
258
00:24:28,133 --> 00:24:30,958
Bu suçlamayı kabul ediyorum.
259
00:24:42,425 --> 00:24:43,875
Şerif Hoak,
260
00:24:43,925 --> 00:24:45,533
...deneyimlerinize göre,
261
00:24:45,800 --> 00:24:49,375
...ifade ne anlama geliyor?
"Onunla çıkmak" mı?
262
00:24:50,133 --> 00:24:52,625
Bay Larry Bell...
263
00:24:52,675 --> 00:24:55,291
...ile ilişkileri sürdürdü
Bayan Reston.
264
00:24:56,175 --> 00:24:58,958
Her zaman Larry Bell'i düşündü
samimi bir insan mı?
265
00:24:59,008 --> 00:25:00,541
Evet, her zaman.
266
00:25:00,591 --> 00:25:03,666
Baba-oğul gibiydiniz.
267
00:25:05,216 --> 00:25:06,791
Çok samimiydik.
268
00:25:06,841 --> 00:25:08,875
Baba ve oğul gibi mi?
269
00:25:09,883 --> 00:25:10,875
Evet.
270
00:25:11,883 --> 00:25:14,256
Larry Bell'in böyle bir alışkanlığı vardı
tartışmak için...
271
00:25:14,383 --> 00:25:16,616
...seninle olan kişisel sorunları mı var?
272
00:25:16,686 --> 00:25:18,533
Dediğim gibi yakındık.
273
00:25:18,675 --> 00:25:22,375
- Evli misin şerif?
- Birkaç yıl önce boşandım.
274
00:25:22,425 --> 00:25:24,458
Tek evliliğiniz bu mu?
275
00:25:24,508 --> 00:25:28,583
- Hayır, bu ikincisi.
- İlki nasıl bitti?
276
00:25:29,508 --> 00:25:30,666
Boşanmak.
277
00:25:31,341 --> 00:25:32,375
Bana şunu söyle şerif.
278
00:25:32,425 --> 00:25:36,625
...kendisini tartışma alışkanlığı vardı
Larry Bell'le kişisel meseleleriniz mi var?
279
00:25:36,675 --> 00:25:39,875
- Protesto edin!
- Kabul et!
280
00:25:41,466 --> 00:25:44,458
"Onunla çık" ifadesi,
281
00:25:44,600 --> 00:25:47,291
...o Larry Bell olabilir mi?
onu senden mi alacağım?
282
00:25:47,341 --> 00:25:50,166
- Hayır.
- Bu ifadeyi hiç kullandınız mı?
283
00:25:50,216 --> 00:25:52,541
- Protesto edin!
- Kabul et!
284
00:25:53,550 --> 00:25:56,541
Larry Bell kötü şöhretli biriydi
atlet, değil mi?
285
00:25:56,591 --> 00:25:58,125
En iyilerden biri.
286
00:25:58,175 --> 00:26:01,208
Bu ifadenin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
"Gol atmak" mı?
287
00:26:01,258 --> 00:26:04,250
- Protesto edin!
- Kabul edildi.
288
00:26:05,675 --> 00:26:09,080
Davranışını tanımlayabilir
Larry Bell sana söylediğinde...
289
00:26:09,155 --> 00:26:12,469
...kimle çıkıyordu
Baltimore bebeği" mi?
290
00:26:12,554 --> 00:26:15,833
Anladığımı sanmıyorum
soru.
291
00:26:15,883 --> 00:26:17,875
Gülümser miydi?
292
00:26:18,925 --> 00:26:20,666
Evet, buna inanıyorum.
293
00:26:20,716 --> 00:26:23,083
masum bir gülümsemeydi
yoksa üstünlük mü?
294
00:26:23,133 --> 00:26:25,708
- Protesto edin!
- Kabul edildi.
295
00:26:26,716 --> 00:26:28,708
Gülüşünüzü tarif edebilir misiniz?
296
00:26:30,008 --> 00:26:33,166
Peki, bunun bir olduğunu söyleyebilirim
çok geniş.
297
00:26:33,216 --> 00:26:34,833
Geniş bir gülümseme ekleyin
bir adamla...
298
00:26:34,883 --> 00:26:37,500
...kadınlarla başarılı mısın?
299
00:26:37,550 --> 00:26:39,708
- Protesto edin!
- Kabul edildi.
300
00:26:41,841 --> 00:26:43,500
Şerif Hoak,
301
00:26:43,585 --> 00:26:46,235
...bir dernek olduğu doğrudur
Devlet Üniversitesi mezunları...
302
00:26:46,901 --> 00:26:50,838
üç yıl önce seçti
okulun en iyi futbolcusu?
303
00:26:52,508 --> 00:26:55,291
Evet bu doğru.
304
00:26:56,341 --> 00:26:59,166
- Üniversiteden mezun oldun mu?
- Evet.
305
00:26:59,216 --> 00:27:04,041
Larry Bell'in oynadığı doğru mu?
Bolton Koleji'ne çorap olarak mı?
306
00:27:04,091 --> 00:27:05,458
Evet efendim.
307
00:27:05,508 --> 00:27:09,125
Bana birçok üniversitenin olup olmadığını söyleyebilir misin?
sporculara şans sunuyor musunuz?
308
00:27:09,175 --> 00:27:11,625
- Evet, çok.
- Kaç tane söylersin?
309
00:27:12,966 --> 00:27:15,791
- En az 50.
- Peki hangisini seçti?
310
00:27:15,841 --> 00:27:19,166
- Devlet Üniversitesi.
- Neden sana bunu yapmanı tavsiye ettiler?
311
00:27:19,216 --> 00:27:20,250
Evet.
312
00:27:20,300 --> 00:27:23,541
Çünkü o onun himayesi altındaydı ve istiyordu
onun izinden gitmek mi?
313
00:27:23,591 --> 00:27:27,458
- Evet.
- Larry Bell üniversiteden mezun oldu mu?
314
00:27:29,175 --> 00:27:32,083
- Hayır mezun olmadı.
- Seni ne durdurdu?
315
00:27:32,133 --> 00:27:33,708
Günü geçmiş!
316
00:27:33,758 --> 00:27:37,933
kullandığını görüyorum
öğrenci ifadesi.
317
00:27:37,998 --> 00:27:41,333
Evet, Larry birçok kişiyi uzaklaştırdı
malzemeler ve ihraç edildi.
318
00:27:41,383 --> 00:27:44,083
- Akademik başarısızlık yüzünden mi?
- Bu doğru.
319
00:27:44,133 --> 00:27:47,083
hangi konular olduğunu söyler misin
askıya mı alındı?
320
00:27:47,133 --> 00:27:50,166
Evet, gerçekten yapabilirim.
321
00:27:50,216 --> 00:27:51,750
Avrupa Tarihi,
322
00:27:51,800 --> 00:27:55,208
...İngiliz Edebiyatı ve Sosyoloji.
323
00:27:56,050 --> 00:27:59,958
Larry Bell'in olduğu doğrudur.
Özel ders alıyordum...
324
00:28:00,008 --> 00:28:04,041
...işe alınan bir eğitmenden
Spor Bakanlığı tarafından mı?
325
00:28:04,091 --> 00:28:06,333
Evet ama bu bir alıştırmaydı
yaygın.
326
00:28:06,383 --> 00:28:09,666
Devlet Üniversitesi veriyor
Futbola gereğinden fazla önem mi veriliyor?
327
00:28:09,716 --> 00:28:11,291
Hayır.
328
00:28:11,341 --> 00:28:14,375
Yani sportif bir zafer
çalışma saatleri o kadar da önemli değildi...
329
00:28:14,425 --> 00:28:15,916
...onun zamanında olduğu gibi,
öyle değil mi?
330
00:28:15,966 --> 00:28:17,500
Muhtemelen böyledir.
331
00:28:18,133 --> 00:28:22,541
Larry Bell bir yetenekti
Üniversiteye mi?
332
00:28:22,591 --> 00:28:26,100
Demek istediğim, eğer daha sorumlu olsaydım
takımdaki herkesten daha...
333
00:28:26,161 --> 00:28:28,625
...böylece futbol sezonu
Bu bir başarı mıydı?
334
00:28:28,675 --> 00:28:30,041
Muhtemelen.
335
00:28:31,008 --> 00:28:36,166
Şerif, önlemek için bir şey yaptı
Larry Bell'i kovmak için mi?
336
00:28:36,216 --> 00:28:39,791
- Evet yaptım.
- Kampüse özellikle gittiniz mi?
337
00:28:39,841 --> 00:28:42,666
- Gittim.
- Ama başarısız oldu, neden?
338
00:28:42,716 --> 00:28:45,208
Sana söyledim, Larry iptal etti
bu üç konu.
339
00:28:45,258 --> 00:28:48,708
Konsantre olamadım
çalışmada.
340
00:28:50,133 --> 00:28:53,750
Başınıza gelen bir olayı hatırlıyor musunuz?
Devlet Üniversitesi'nde...
341
00:28:53,800 --> 00:28:56,083
...o yılın aynı ayında mı?
342
00:28:56,133 --> 00:29:00,166
- Bir olay mı?
- Belki de yanlış kelimeyi kullandım.
343
00:29:00,216 --> 00:29:05,500
İyi bilinen bir uygulamaya atıfta bulunuyorum
"Külot yarışması" gibi.
344
00:29:07,758 --> 00:29:11,375
Eh, bu onların yaptıkları bir şey
Ülkedeki birçok üniversite.
345
00:29:11,425 --> 00:29:13,791
Ama üniversitede oldu
Devlet mi?
346
00:29:13,841 --> 00:29:15,750
Evet yapıldı.
347
00:29:15,800 --> 00:29:18,708
12 Nisan 1955'te mi?
348
00:29:19,675 --> 00:29:21,158
Senin sözüne güveniyorum.
349
00:29:21,908 --> 00:29:24,916
Larry Bell bir şey yorumladı
bu konuda?
350
00:29:24,966 --> 00:29:26,375
Hayır, yorum yapmadı.
351
00:29:26,425 --> 00:29:29,458
Larry Bell'le tanışmak,
Katıldığınızı mı sanıyorsunuz...
352
00:29:29,508 --> 00:29:32,166
...bu tür bir şakada mı?
353
00:29:32,216 --> 00:29:34,125
- Bilmiyorum.
- Larry Bell'i tanımıyor muydun?
354
00:29:34,175 --> 00:29:36,375
Bir şey olup olmadığını bilmiyorum
bununla ilgili!
355
00:29:37,258 --> 00:29:39,666
Bunun neyle ilgili olduğu hakkında bir şey biliyor musun?
"Külot yarışması" mı?
356
00:29:39,716 --> 00:29:40,791
Kesinlikle!
357
00:29:40,841 --> 00:29:43,333
Oğlanlar içeri girdi
kız öğrenci yurdu...
358
00:29:43,383 --> 00:29:47,833
...ve birkaç kıyafet aldım
onların altında.
359
00:29:47,883 --> 00:29:50,083
Bu parçaları nereden buldun?
360
00:29:50,133 --> 00:29:53,416
Soyunma odalarında veya
çekmeceler sanırım.
361
00:29:53,466 --> 00:29:57,708
"Tiger" aboneliğiniz var,
362
00:29:57,758 --> 00:29:59,958
...üniversite gazetesi mi?
- Yaptım.
363
00:30:00,008 --> 00:30:04,250
Yayınlanmış bir konuyu hatırla
15 Nisan 1955'te
364
00:30:04,350 --> 00:30:07,300
...şakalar sütununda
"kampüs taklaları" mı?
365
00:30:07,350 --> 00:30:09,300
Sadece spor sayfalarını okuyorum.
366
00:30:09,350 --> 00:30:11,758
O zaman kaybetmiş olmalı.
367
00:30:13,266 --> 00:30:16,306
"Görgü tanıklarının ifadesine göre
ikinci sınıf öğrencisi,
368
00:30:16,366 --> 00:30:19,906
...pek çalışkan değil,
kupayı çaldı...
369
00:30:19,966 --> 00:30:23,466
...pek de akıllı olmayan bir acemiden.
370
00:30:23,516 --> 00:30:25,716
Hayır, bunların hiçbirini hiç okumadım.
371
00:30:27,308 --> 00:30:31,008
Larry Bell'in olduğu günü hatırla
üniversiteden mi atıldın?
372
00:30:31,891 --> 00:30:35,633
- Nisan 1955.
- 18 Nisan'da mı?
373
00:30:35,683 --> 00:30:37,716
Sanırım öyleydi.
374
00:30:38,433 --> 00:30:41,841
Bu bir gerçek Şerif Hoak.
yani final sınavları...
375
00:30:41,891 --> 00:30:46,258
...bahar dönemi için
Mayıs ayının son haftasında mı yapıldı?
376
00:30:47,225 --> 00:30:48,008
Ve bu.
377
00:30:48,058 --> 00:30:52,383
Yani Larry Bell kovuldu
sınavlara beş hafta kala.
378
00:30:52,433 --> 00:30:54,508
- Öyle değil mi?
- Benzer bir şey.
379
00:30:54,558 --> 00:30:56,300
Şerif,
380
00:30:56,350 --> 00:31:00,716
...bilmeden bu mümkün değildir,
onu inandırdılar...
381
00:31:00,766 --> 00:31:03,466
...Larry Bell'in kovulduğunu
Devlet Üniversitesi'nden...
382
00:31:03,516 --> 00:31:06,716
...sadece sizin için
akademik başarısızlık mı?
383
00:31:08,975 --> 00:31:10,300
Teşekkür ederim şerif.
384
00:31:18,725 --> 00:31:19,925
Tekrar yaptı.
385
00:31:37,433 --> 00:31:38,175
Teşekkürler.
386
00:31:38,225 --> 00:31:40,050
nedenini sorabilir miyim sana
Para mı?
387
00:31:40,100 --> 00:31:42,425
Bu küçük bir avans
ücretlerimden.
388
00:31:42,475 --> 00:31:44,925
Telefonda görünüyordu
çok acil.
389
00:31:44,975 --> 00:31:47,716
Sana daha fazla bir şey söyleyemem.
Beni suçlayabilirsin.
390
00:31:48,600 --> 00:31:49,675
İyi geceler.
391
00:32:04,725 --> 00:32:07,216
Seni sarayda arayacağım
saat 23.00'te adalet
392
00:32:07,266 --> 00:32:10,883
Küçük bir düzeltme: görüşürüz
yarın sabah mahkemede.
393
00:32:35,850 --> 00:32:36,841
Bir.
394
00:32:38,641 --> 00:32:39,800
Verdiği şey için iki.
395
00:32:41,558 --> 00:32:44,258
- 50 ile açıyorum.
- Yapmayacağım.
396
00:32:44,308 --> 00:32:45,883
Hayır.
397
00:32:53,933 --> 00:32:56,133
50'li ve 200'lü yaşlarınız.
398
00:33:01,225 --> 00:33:04,050
Bu 250'yi ben karşılıyorum.
Ve 500'e çıkıyorum.
399
00:33:04,100 --> 00:33:05,550
Benim için çok fazla.
400
00:33:07,225 --> 00:33:08,675
İki tane sipariş ettim.
401
00:33:10,850 --> 00:33:11,966
Anlıyorum.
402
00:33:14,391 --> 00:33:15,716
Üç bayan.
403
00:33:16,891 --> 00:33:18,383
Takip etmedim.
404
00:33:18,475 --> 00:33:20,341
Bir utanç.
İyi el.
405
00:33:40,308 --> 00:33:42,383
Jürideki bayanlar ve baylar,
406
00:33:42,433 --> 00:33:45,091
...bir karara varıldı mı?
407
00:33:46,600 --> 00:33:49,758
- Evet, Sayın Yargıç.
- Nasıl karar verdin?
408
00:33:49,808 --> 00:33:53,175
Suçlu mu masum mu?
409
00:33:53,225 --> 00:33:54,800
Masum.
410
00:33:57,475 --> 00:33:59,258
Duruşma ertelendi.
411
00:34:01,266 --> 00:34:04,550
- Bay Blane, tebrikler.
- Teşekkürler.
412
00:34:04,600 --> 00:34:06,508
Yine yaptın.
413
00:34:12,725 --> 00:34:13,716
Teşekkür ederiz!
414
00:34:15,891 --> 00:34:17,883
- Merhaba tatlım!
- Merhaba, nasılsın?
415
00:34:17,933 --> 00:34:21,425
Bakın burada kim var!
- Bakın burada kim var!
416
00:34:22,683 --> 00:34:25,925
Savcıya bir içki ikram edersen
Herhangi bir itirazınız olur mu?
417
00:34:27,350 --> 00:34:29,341
- Ne içmek istersin?
- Kalamayız.
418
00:34:29,391 --> 00:34:31,758
- Yine de teşekkürler.
- Nasıl hissettiklerini bildiğimi söyleyemem.
419
00:34:31,808 --> 00:34:34,758
Ne kadar çabalarsan çabala, hayır
Bir davayı kaybedebilirim.
420
00:34:36,516 --> 00:34:38,133
- Bu nedir?
- Bir alıntı.
421
00:34:38,183 --> 00:34:39,383
Bir alıntı mı?
422
00:34:43,225 --> 00:34:44,716
Büyük Jüri!
423
00:34:45,516 --> 00:34:47,300
- Bu ciddi mi?
- Evet.
424
00:34:47,350 --> 00:34:50,716
- Suçlama ne?
- Jüri üyelerinden birine rüşvet vermek.
425
00:34:50,766 --> 00:34:52,591
Carol Morrow'u aradım.
426
00:34:58,100 --> 00:35:00,216
Akıllarını yitirdiler!
Ralph, buna inanmayacaksın...
427
00:35:36,391 --> 00:35:39,716
- Merhaba Billy.
- Diane! Arasında!
428
00:35:43,183 --> 00:35:45,091
çok mutluyum
seni görmek için.
429
00:35:46,100 --> 00:35:48,425
- Jim nerede?
- Bilmiyorum.
430
00:35:48,475 --> 00:35:50,425
Yataktaydım ve soruyordum
kahvaltı...
431
00:35:50,475 --> 00:35:52,550
...ve buraya geldiğimde,
Jim gitmişti.
432
00:35:52,600 --> 00:35:55,633
- Kahve ister misin?
- Teşekkürler.
433
00:35:58,058 --> 00:35:59,383
dün gece geldim
Las Vegas'tan...
434
00:35:59,433 --> 00:36:01,966
...Büyük Jüri'yi öğrendiğimde
Jim'den alıntı yapıyorum.
435
00:36:02,016 --> 00:36:05,466
- Hikaye nedir, Billy?
- Çok basit.
436
00:36:05,516 --> 00:36:07,050
Tüyler ürpertici.
437
00:36:07,100 --> 00:36:10,633
Jim bir oyunda 5.000$ kaybetti
çölde birer poker oyunu.
438
00:36:10,683 --> 00:36:14,550
Aniden bir üye
o parayla jüri, Carol Morrow.
439
00:36:14,600 --> 00:36:17,591
Ve Jim'in sana parayı verdiğini söyle
rüşvet olarak.
440
00:36:20,641 --> 00:36:22,133
Oğlanlar nasıl?
441
00:36:22,183 --> 00:36:24,050
Timmy zaten benden uzun mu?
442
00:36:24,600 --> 00:36:26,425
Dün bu kadar yüksek görünmüyordu.
443
00:38:30,308 --> 00:38:31,300
Kendini mi kestin?
444
00:38:31,350 --> 00:38:34,425
Evet, beni tutuklayacağını itiraf ediyorum
intihara teşebbüsten mi?
445
00:38:35,433 --> 00:38:38,716
- Jeep'ini aldığım için beni tutuklayabilirsin.
- Hayır, ne zaman istersen al.
446
00:38:38,766 --> 00:38:41,883
- Nerede olduğumu biliyorsun, değil mi?
- Staley'nin evinde sanırım.
447
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
- Onu evde mi bulmalıydım?
- Staley'le asla bilemezsin.
448
00:38:45,141 --> 00:38:46,800
Poker masası veya çip yok.
449
00:38:46,850 --> 00:38:49,216
HAYIR? Bundan emin misin
Doğru evi buldunuz mu?
450
00:38:49,266 --> 00:38:52,966
Tek hatam gitmekti.
Staley'i nerede bulabilirim?
451
00:38:53,016 --> 00:38:55,966
- Gel ve git.
- Peki nereye gidiyorsun?
452
00:38:56,016 --> 00:38:59,341
Bir şey biliyor musun?
Ona hiç sormadım.
453
00:38:59,391 --> 00:39:01,258
- İçecek bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
454
00:39:01,933 --> 00:39:04,508
Bana yardım etmek ister misin?
- Tabii ne yapabilirsin?
455
00:39:04,558 --> 00:39:06,966
- Diğer oyuncular nerede?
- Kimdi onlar?
456
00:39:07,016 --> 00:39:09,175
Az önce beni biriyle tanıştırdılar
resmi yol,
457
00:39:09,225 --> 00:39:12,258
...bana bilmediğini söylemek istiyorsun
Burada poker oynayanlar mı?
458
00:39:12,308 --> 00:39:14,633
En kısa sürede onları bir araya getirmeye çalışacağım
elinden geldiğince.
459
00:39:14,683 --> 00:39:18,425
- Şerif, beni tutuklamak mı istiyorsun?
- Keşke böyle düşünmeseydin.
460
00:39:18,475 --> 00:39:20,591
Belki çok fazla görünüyordu
mahkemede zor.
461
00:39:20,641 --> 00:39:23,175
Sesini yükseltmedi
bir kez bile değil.
462
00:39:24,391 --> 00:39:27,550
Bayan Morrow arkadaşınız mı?
463
00:39:27,600 --> 00:39:30,925
- Herkes benim arkadaşımdır.
- Yalan yere yemin etsen bile mi?
464
00:39:30,975 --> 00:39:34,425
Biliyor musunuz Bay Blane? isterim
sana inanabilmek,
465
00:39:34,475 --> 00:39:36,966
...ama kolay değil
kanıtlardan.
466
00:39:50,225 --> 00:39:53,216
- Nerelerdeydin?
- Çölde mucizeler arıyorum.
467
00:39:53,266 --> 00:39:54,925
İki araba mı?
468
00:39:54,975 --> 00:39:58,150
Staley yok, poker masası değil.
tek bir çip bile yok, hiçbir şey!
469
00:39:58,205 --> 00:40:01,050
- Bir ev montajı, öyle mi?
- Hiç komik değil.
470
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Hoak yürütüyor
güzel bir montaj.
471
00:40:03,350 --> 00:40:06,675
Ve ona hayran olmak için on yılın olacak
Devletin pahasına.
472
00:40:06,725 --> 00:40:09,133
- Beni küçümsüyor musun?
- Seni kim küçümsüyor?
473
00:40:09,183 --> 00:40:11,008
Hafızam o kadar da kötü değil
474
00:40:11,058 --> 00:40:14,883
Her sabah kalktığımda kendime güveniyorum
pencerede parmaklık olmadığını.
475
00:40:16,141 --> 00:40:18,633
Yerinde olsam hemen giderdim
biraz dans et.
476
00:40:18,683 --> 00:40:19,966
Bunu yapardın, değil mi?
477
00:40:20,016 --> 00:40:23,383
Bir kadın yeni kaydoldu
olağanüstü güzel.
478
00:40:23,433 --> 00:40:25,300
Zaman bulmaya çalışacağım.
479
00:40:25,350 --> 00:40:30,095
- Ben Diane.
- Diane'i mi? - 408.
480
00:40:58,641 --> 00:41:01,591
- Neden bana söylemedin?
- Beni arayacağını umuyordum.
481
00:41:02,475 --> 00:41:03,716
Aklımda pek çok şey vardı.
482
00:41:03,766 --> 00:41:05,966
O alıntıdan beri yapamadım
düzgün düşün.
483
00:41:06,016 --> 00:41:07,258
- Çocuklar nasıl?
- Tiksindim.
484
00:41:07,308 --> 00:41:10,175
- Neden onları getirmedin?
- Bu tam olarak bir tatil sayılmaz.
485
00:41:12,391 --> 00:41:14,258
Bayan Morrow'a rüşvet vermedim.
486
00:41:14,313 --> 00:41:16,258
- Parayı nereden buldun?
- Benden değil!
487
00:41:16,308 --> 00:41:19,633
O 5000 doları tek seferde kaybettim
bazı haydutlarla poker oyunu.
488
00:41:19,683 --> 00:41:23,383
Ve beni oyuna sokan şey beni yakaladı
parayı alıp Bayan Morrow'a verdi.
489
00:41:23,433 --> 00:41:25,466
- Bu adam kim?
-Nick Hoak!
490
00:41:25,516 --> 00:41:28,316
Bolton İlçesi Şerifi,
Larry Bell'in arkadaşı,
491
00:41:28,416 --> 00:41:31,216
...Reston'un düşmanı
ve sorgu kurbanı...
492
00:41:31,276 --> 00:41:34,216
...eşsiz James'ten
Gordon Blane!
493
00:41:38,016 --> 00:41:39,383
Canım.
494
00:41:39,433 --> 00:41:41,883
...seni incittim ama asla
sana yalan söyledim.
495
00:41:42,766 --> 00:41:45,550
Sana inanıyorum Jim.
ve sana yardım etmek istiyorum.
496
00:41:49,808 --> 00:41:51,466
Billy'yi süitimden alacağım.
497
00:41:51,516 --> 00:41:53,258
Jim, hayır!
498
00:41:55,058 --> 00:41:57,008
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim,
499
00:41:57,058 --> 00:41:59,001
...ihtiyacınız olduğunda, sizden ve
oğlanların.
500
00:41:59,258 --> 00:42:02,301
Bu yüzden buradayım, senin iyiliğin için.
501
00:42:02,391 --> 00:42:04,383
Benim için değil, seninki için değil.
502
00:42:05,766 --> 00:42:07,716
Sözünü kabul et.
503
00:42:11,725 --> 00:42:13,300
Burada olduğunuz için teşekkürler.
504
00:42:27,600 --> 00:42:30,008
Bana gündemin ne için olduğunu söyle,
önümüzdeki Kasım ayında
505
00:42:30,058 --> 00:42:32,841
...Eyalet Senatosu'na sunacağım.
506
00:42:32,891 --> 00:42:34,341
Sağ.
507
00:42:35,475 --> 00:42:36,675
Seninle sonra konuşacağım.
508
00:42:40,183 --> 00:42:41,925
- Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
- Hiçbir şey yapmıyorum.
509
00:42:41,975 --> 00:42:45,133
- Onu yerine koy.
- Bay Blane burada.
510
00:42:45,183 --> 00:42:47,050
Çok güzel.
Korkmuş görünüyorlar.
511
00:42:52,808 --> 00:42:53,841
Girin!
512
00:42:57,516 --> 00:43:00,966
Bay Blane,
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?
513
00:43:01,891 --> 00:43:03,133
- Hayır.
- Emin misin?
514
00:43:03,183 --> 00:43:04,466
Eminim.
515
00:43:05,266 --> 00:43:07,341
Tamam çocuklar, özür dilerim.
516
00:43:13,058 --> 00:43:14,966
- Bolton'a hoş geldiniz Bayan Blane.
- Teşekkürler.
517
00:43:15,016 --> 00:43:16,966
- Ve sen de.
- Burası güzel şehir!
518
00:43:17,016 --> 00:43:20,883
En son geldiğimde çok sakindi
tilt makinelerinin sesini duyabiliyordunuz.
519
00:43:20,933 --> 00:43:22,675
Çok komik!
520
00:43:22,725 --> 00:43:24,591
Dinle, hâlâ arıyorum.
521
00:43:24,641 --> 00:43:26,550
Bu oyunculardan birinin
görünür.
522
00:43:27,391 --> 00:43:28,508
Teşekkürler.
523
00:43:48,516 --> 00:43:51,091
Lester Rawling tatilde
Çöl Vadisi'nde.
524
00:43:51,141 --> 00:43:54,305
- Sun Club'da kal.
- Neden bana bu sosyal yorumu yapıyorsun?
525
00:43:54,366 --> 00:43:56,675
Belki sana bir şeyi hatırlattığı için
mesleğinin maksimumu.
526
00:43:56,736 --> 00:43:59,675
"Kendini savunan avukat
Bir müşteri olarak aptalım."
527
00:43:59,725 --> 00:44:01,966
Bunu yazsaydınız iyi olurdu
bir yerde.
528
00:44:02,850 --> 00:44:05,300
Unutmak.
Ben kuralın bir istisnasıyım.
529
00:44:05,350 --> 00:44:07,966
Tanı, Jim, sen de
bir aptal olabilirsin.
530
00:44:09,433 --> 00:44:11,341
- Kendimi savunacağım.
- Bir düzeltme,
531
00:44:11,391 --> 00:44:13,966
... aynı zamanda savunuyor
Timmy ve Johnny.
532
00:44:39,308 --> 00:44:41,258
- Hey!
- Merhaba.
533
00:44:42,558 --> 00:44:45,841
Bay ve Bayan Reston, bu benim karım.
Diane ve Billy Giles.
534
00:44:45,891 --> 00:44:48,008
- Nasılsın?
- Nasılsın?
535
00:44:48,058 --> 00:44:50,175
- Merhaba.
- Bir şeyler içmek ister misin?
536
00:44:50,225 --> 00:44:52,300
Hayır, teşekkürler.
Hadi içeri girelim.
537
00:44:53,808 --> 00:44:56,300
- Ne zaman geldi?
- Bu sabah.
538
00:44:57,808 --> 00:45:02,008
- Çok özel bir kocan var!
- Evet, çok özel.
539
00:45:02,766 --> 00:45:06,091
- Neden şikayet ediyorsun?
- Yarattığın beladan hoşlanmıyorum.
540
00:45:06,141 --> 00:45:09,258
- Neden olduğum sorun mu?
- Senden Bayan Morrow'a rüşvet vermeni istemedim!
541
00:45:09,308 --> 00:45:10,966
Bu aptalca bir fikirdi
sizin açınızdan!
542
00:45:11,016 --> 00:45:13,466
Eğer bunu bir daha söylediğini duyarsam,
Seni öldüreceğim!
543
00:45:13,933 --> 00:45:17,383
- Ona parayı vermedin mi yani?
- Hayır Bayan Reston, yapmadım.
544
00:45:17,433 --> 00:45:20,133
Tek hatam seni savunmaktı
ve aptal kocan!
545
00:45:20,183 --> 00:45:22,841
Söylediğin her şeye rağmen,
birbirlerini hak ediyorlar.
546
00:45:27,891 --> 00:45:31,216
Sonra piyanist şöyle dedi:
"Sen biraz şarkı söyle, ben de örtbas edeceğim."
547
00:45:32,475 --> 00:45:34,175
Çok komik değil mi?
548
00:45:36,433 --> 00:45:39,008
- İş beni çağırıyor. Affedersiniz.
kızlar. - Sonra görüşürüz!
549
00:45:40,433 --> 00:45:41,383
Jim Blane!
550
00:45:42,273 --> 00:45:43,423
Sadece Lester Rawlings.
551
00:45:43,641 --> 00:45:46,550
Birkaç yıl önce tanışmıştık
Toots Schor'un restoranında.
552
00:45:46,600 --> 00:45:49,716
Elbette. Eşim Diane
ve Billy Giles.
553
00:45:49,766 --> 00:45:52,216
- Merhaba.
- Onları bir içki içmeye davet eder misin?
554
00:45:52,266 --> 00:45:54,341
- Teşekkür ederim ama...
- Çok memnun olurum!
555
00:45:54,391 --> 00:45:55,841
Güzel, güzel!
556
00:46:05,641 --> 00:46:08,925
Her fırsat bulduğumda,
Buradan kaçıyorum.
557
00:46:08,975 --> 00:46:11,258
- Dinlenmek için harika bir yer.
- Bunu duydun mu, Jim?
558
00:46:11,308 --> 00:46:14,108
Rahatlamalısın.
Bu yerel bir yasadır.
559
00:46:14,208 --> 00:46:16,008
Davayı yakaladığımı duydum
reddettin.
560
00:46:16,058 --> 00:46:18,508
Başka bir sıcak patatesti
bir davadan daha fazlası.
561
00:46:18,558 --> 00:46:19,541
Keşke bunu söyleseydim.
562
00:46:19,650 --> 00:46:22,141
- Senin fikrin nedir?
- Ne hakkında?
563
00:46:22,191 --> 00:46:23,808
Hakkımdaki suçlamalardan.
564
00:46:23,858 --> 00:46:27,600
tanıdığınız olarak cevap veriyorum
yoksa avukatın olarak mı?
565
00:46:27,650 --> 00:46:31,100
Bu bir iş olduğundan, yapabilirsiniz
içecekleri ve vergileri düş.
566
00:46:31,150 --> 00:46:34,183
Bir konuyla ilgileniyoruz
Hukuki görüş, Bay Rawlings.
567
00:46:34,941 --> 00:46:37,058
Jim'in konuşmasını tercih ederim
kendi başına.
568
00:46:37,108 --> 00:46:39,141
Bu şekilde kazanırsın
Reston'un ücretleri?
569
00:46:39,191 --> 00:46:41,350
Hayır sormadım
bir kuruş değil!
570
00:46:41,400 --> 00:46:45,100
Peki bunu neden yapasınız? Kanıtlamak
Benden daha iyi avukat kim olabilir?
571
00:46:46,108 --> 00:46:49,058
Senin iyiliğin için öyle umuyorum.
572
00:46:51,316 --> 00:46:55,308
Bay. Rawling, bize bir fikir verebilir misin?
Savunmanız neye dayanacak?
573
00:46:55,358 --> 00:46:59,975
Peki, ilk taktiğim
Taktiklerimi açıklama.
574
00:47:02,025 --> 00:47:04,783
Yerel önyargıları dikkate almak
Jim Blane'e karşı
575
00:47:04,925 --> 00:47:07,183
...davayı şu adrese götürmeyi planlıyor:
başkentin mahkemeleri?
576
00:47:07,325 --> 00:47:10,475
Değiştirmeyi planladığım tek şey
Jüri.
577
00:47:11,525 --> 00:47:13,350
Sanırım hepsi bu.
578
00:47:13,650 --> 00:47:15,891
- Bir soru daha lütfen.
- Evet Bay Adams?
579
00:47:15,941 --> 00:47:18,308
Savunma takım halinde mi olacak?
580
00:47:18,358 --> 00:47:22,558
Jim Blane'e inanıyorum
O en iyi avukat...
581
00:47:22,608 --> 00:47:24,891
...merhum Clarence Darrow'dan beri.
582
00:47:24,968 --> 00:47:27,891
Ama bu durumda Bay Blane
savunulan kişi olacak.
583
00:47:27,941 --> 00:47:29,933
Bu ve daha fazlası değil.
584
00:47:30,941 --> 00:47:32,308
Öyle mi Jim?
585
00:47:33,483 --> 00:47:35,016
Duydun.
586
00:47:35,066 --> 00:47:37,850
Hayal etme
savunulduğu gibi, Jim.
587
00:47:37,900 --> 00:47:40,266
Benim savunulan fikrim birisi
Benson Powell rolünde.
588
00:47:40,316 --> 00:47:43,725
Peki beyler, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim ve iyi geceler.
589
00:47:43,775 --> 00:47:45,183
- İyi geceler.
- İyi geceler.
590
00:47:45,233 --> 00:47:47,058
- Teşekkürler.
- Teşekkürler. Güle güle.
591
00:47:49,525 --> 00:47:52,975
Affedersiniz Bay Giles?
Müvekkilimle konuşmak istiyorum.
592
00:47:53,025 --> 00:47:54,683
- Billy kalabilir.
- O iyi.
593
00:47:54,733 --> 00:47:57,808
- Birisiyle görüşmem lazım
at. - Sonra görüşürüz.
594
00:47:58,525 --> 00:48:00,558
Hala bir nokta var
tartışmıyoruz:
595
00:48:00,608 --> 00:48:02,975
Kaybetme olasılığı.
596
00:48:03,025 --> 00:48:07,266
- Olasılık mı, olasılık mı diyor?
- Lütfen Jim!
597
00:48:07,316 --> 00:48:11,141
Bu depresif ses tonum için özür dilerim
ve kötümser,
598
00:48:11,191 --> 00:48:13,725
...ama hazırlıklı olmalıyız
her türlü olasılığa karşı.
599
00:48:13,775 --> 00:48:16,800
Pişmanlık mı göstermeliyim yoksa
üzüntü mü?
600
00:48:16,875 --> 00:48:19,850
Bunu Billy Giles'a bıraksak iyi olur
mizaha dikkat edin.
601
00:48:19,900 --> 00:48:22,975
Sen ve ben bir diziye sahibiz
alınması gereken çok önemli kararlar.
602
00:48:23,025 --> 00:48:25,391
- Hangileri gibi?
- Örneğin:
603
00:48:25,441 --> 00:48:28,100
Gelme ihtimali
bir anlaşmaya varmak.
604
00:48:28,150 --> 00:48:30,266
Sen neden bahsediyorsun?
605
00:48:30,316 --> 00:48:34,225
Sen ve senin durumun görünüyor
kaybolmak,
606
00:48:34,275 --> 00:48:36,516
...yaklaşmanı isterim
suçlama ve...
607
00:48:36,566 --> 00:48:40,516
- Beni suçlu mu ilan edeceksin?
- Her açıdan bakmam gerekiyor.
608
00:48:40,566 --> 00:48:43,100
Eyalet hapishanesinden kaçınmak için.
609
00:48:43,150 --> 00:48:46,641
Bay Rawlings, kocama inanıyor musunuz?
Bayan Morrow'a rüşvet mi verdin?
610
00:48:46,691 --> 00:48:49,766
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
- Lütfen soruma cevap ver!
611
00:48:51,900 --> 00:48:55,016
Belki cevap versen iyi olur.
Açıklamak.
612
00:48:55,066 --> 00:48:57,308
Kendini açıklığa kavuşturması gereken sensin!
613
00:48:57,358 --> 00:48:59,933
Daha başlamadan bitti zaten.
614
00:48:59,983 --> 00:49:02,350
Daha önce buradan gitsen iyi olur
bu çeneni kırar!
615
00:49:13,316 --> 00:49:15,683
- Bir içki içmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
616
00:49:15,733 --> 00:49:17,308
Yatacağım.
617
00:49:19,108 --> 00:49:22,100
- Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır hayır!
618
00:49:23,400 --> 00:49:26,308
Bana şöyle hitap etti
kocan.
619
00:49:26,358 --> 00:49:27,850
Bunu ben mi yaptım?
620
00:49:28,983 --> 00:49:31,058
Lütfen kalın.
sana ihtiyacım var!
621
00:49:33,316 --> 00:49:35,916
Yasal olarak hâlâ öyleyiz
karı koca.
622
00:49:36,016 --> 00:49:39,016
Bu onu durdurdu
Charleen Reston'ı mı?
623
00:49:49,900 --> 00:49:51,891
- Jim.
- Nedir?
624
00:49:51,941 --> 00:49:54,925
Ölçülü içelim lütfen.
625
00:49:55,071 --> 00:49:57,725
Artık savunmanız sizin elinizde
kendi elleri.
626
00:51:10,941 --> 00:51:13,391
- Bayan Morrow mu?
- Evet. Neyle ilgili?
627
00:51:14,191 --> 00:51:16,683
Seninle konuşmak isterim.
Ben Bayan Blane.
628
00:51:17,275 --> 00:51:18,308
İçeri girebilir miyim?
629
00:51:19,316 --> 00:51:21,183
Çekip gitmek. Çekip gitmek!
630
00:51:21,233 --> 00:51:24,516
- Lütfen, seninle konuşmam lazım!
- Beni yalnız bırakın!
631
00:51:45,483 --> 00:51:46,475
Kes şunu!
632
00:51:48,233 --> 00:51:49,641
Dur dedim!
633
00:51:54,650 --> 00:51:56,966
Nick, beni daha fazla uzatma
bununla!
634
00:51:57,100 --> 00:51:59,866
-Başka yolu yok!
- Korkuyorum!
635
00:51:59,930 --> 00:52:02,266
Sana her şeyi zaten söyledim
gayet iyi olacak!
636
00:52:02,316 --> 00:52:04,850
Ben ne olacak?
kürsüye oturmak mı?
637
00:52:04,900 --> 00:52:08,766
- Lütfen Nick!
- Bunu Blane'in bana yaptıkları yüzünden yapıyoruz.
638
00:52:08,816 --> 00:52:13,016
Açıkça belirtelim: avukattan değil
New York'tan korkması gereken kişi.
639
00:52:13,816 --> 00:52:15,100
Benden.
640
00:52:28,150 --> 00:52:29,516
- İyi şanslar Jim.
- Teşekkürler.
641
00:52:29,566 --> 00:52:31,725
Bu açıklamaları alıyor musunuz?
- Evet.
642
00:52:31,775 --> 00:52:33,641
Tek ihtiyacım olan bir şapka
Sherlock Holmes'tan.
643
00:52:33,691 --> 00:52:37,225
Bunlardan herhangi biri olursa endişelenme Jim
alçaklar Las Vegas'ta, onları yakalayacağım.
644
00:52:37,275 --> 00:52:39,308
- Peki ama kendine dikkat et.
- Hoşça kal Billy.
645
00:52:39,358 --> 00:52:40,766
Sonra görüşürüz.
646
00:52:41,775 --> 00:52:45,850
Teknik direktör soyunma odasına girdi ve
kramponlarımı duvara vuruyordum.
647
00:52:45,975 --> 00:52:49,850
"O kramponları değil, Hoak" dedi.
Nasıl böyle savunma yapacaksın?
648
00:52:49,900 --> 00:52:51,808
Ne düşünüyorsun?
649
00:53:06,108 --> 00:53:09,433
Tamam, hadi gidelim, gidelim.
Taşınmak!
650
00:53:09,483 --> 00:53:10,558
Üzgünüm.
651
00:53:20,941 --> 00:53:24,808
Ve bu 5.000 dolar,
delil olarak sunuldu,
652
00:53:24,858 --> 00:53:26,683
...Bay Blane'in sana verdikleri bunlar mı?
653
00:53:26,733 --> 00:53:29,850
- Evet.
- Teşekkür ederim Bayan Morrow.
654
00:53:31,108 --> 00:53:32,558
Onu sorgulayabilirsin.
655
00:53:50,191 --> 00:53:52,308
Bayan Morrow, ne kadar zaman oldu?
Dul kimdir?
656
00:53:52,358 --> 00:53:53,891
Altı yıl.
657
00:53:54,566 --> 00:53:56,558
Gece boyunca bunu söyledi
söz konusu
658
00:53:56,608 --> 00:53:59,683
...arabayı durdurmak zorunda kaldı
çok karanlık bir yolda.
659
00:53:59,733 --> 00:54:02,683
Arabana bindiğimi söyledim
ve 5.000 dolar verdim...
660
00:54:02,733 --> 00:54:05,308
...lehte oy vermeniz için
müvekkilimi beraat ettirmek için.
661
00:54:05,358 --> 00:54:08,058
- Öyle mi dedin?
- Evet.
662
00:54:09,025 --> 00:54:12,683
Haklı olarak acı çekiyor gibi göründüğümden beri
amnezi türü,
663
00:54:12,733 --> 00:54:15,891
...bana söylemen mümkün mü?
detaylı olarak...
664
00:54:15,941 --> 00:54:18,691
...ne söylendiğini ve kimin söylediğini,
665
00:54:18,741 --> 00:54:20,641
...mümkün olan en iyi şekilde
hatırladın mı?
666
00:54:21,525 --> 00:54:24,016
- Deneyeceğim.
- Teşekkürler.
667
00:54:24,650 --> 00:54:28,391
- Peki ilk kim konuştu?
- Sen söyledin.
668
00:54:28,441 --> 00:54:32,933
"İyi akşamlar Bayan Morrow," dedi.
Umarım seni korkutmuyorum."
669
00:54:33,941 --> 00:54:36,808
- Peki ne dedin?
- Hiçbir şey söylemedim.
670
00:54:36,858 --> 00:54:40,350
Arabaya bindin, oturdun
ve bana bir sigara ikram etti.
671
00:54:40,400 --> 00:54:43,516
- Markayı hatırlıyor musun?
- Hayır.
672
00:54:43,566 --> 00:54:47,608
- Peki kim konuştu?
- Sen söyledin.
673
00:54:47,706 --> 00:54:50,308
"Dul değil mi?" dedi.
674
00:54:50,358 --> 00:54:52,016
"Evet öyleyim" dedim.
675
00:54:52,066 --> 00:54:56,350
Sonra dedin ki, "Bunu duydum
Kocanız bir savaş kahramanıydı."
676
00:54:56,983 --> 00:54:59,391
- Peki ne dedin?
- Hiç bir şey.
677
00:54:59,441 --> 00:55:01,475
Sessiz kaldım.
678
00:55:02,983 --> 00:55:06,103
- Peki ne dedim?
- Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim.
679
00:55:06,183 --> 00:55:09,433
Bir zarf çıkardı ve
teslim edildi.
680
00:55:09,483 --> 00:55:11,391
Sonra bana şunları söyledi:
"Bunu çantana koy."
681
00:55:11,441 --> 00:55:14,808
- Peki onu çantanda mı sakladın?
- Hayır, saklamadım.
682
00:55:14,858 --> 00:55:18,683
"Bu nedir?" dedi.
- Peki ne dedim?
683
00:55:19,900 --> 00:55:22,558
"Sigorta yaptırıyorum",
öyle söyledi.
684
00:55:23,441 --> 00:55:27,016
Peki bundan önce ne söyledin?
satış mı?
685
00:55:27,816 --> 00:55:30,225
Bilmiyorum, şöyle aptalca bir şey söyledim:
686
00:55:30,275 --> 00:55:31,975
"Ben sigorta satmıyorum."
687
00:55:37,525 --> 00:55:41,066
Bayan Morrow, çabalıyor
bu mahkemeye satılır mı?
688
00:55:41,155 --> 00:55:44,266
- Hiç bir şey! Gerçeklerden başka bir şey değil!
- Bu gerçek satılık mı?
689
00:55:44,316 --> 00:55:46,641
- Protesto edin!
- Kabul edildi.
690
00:55:49,650 --> 00:55:52,866
- Bayan Morrow, hiç sorun yaşadınız mı?
kanunla mı? - Hayır.
691
00:55:52,930 --> 00:55:54,766
- Vergilerinizle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?
- Hayır.
692
00:55:54,816 --> 00:55:57,133
- Harika bir konuya mı karıştın?
- Hayır.
693
00:55:57,203 --> 00:55:59,308
- Herhangi bir trafik ihlali yaptınız mı?
- Hayır.
694
00:55:59,708 --> 00:56:02,033
- Kanunlara sadık biri misiniz?
- Bunun için çabalıyorum.
695
00:56:02,093 --> 00:56:04,266
- Borçlarınız var mı? - Hayır.
- Bağımlılıklar mı, uyuşturucular mı? - Hayır.
696
00:56:04,316 --> 00:56:06,808
- İçki mi? - Hayır.
- Oynar mısın? - Hayır.
697
00:56:06,858 --> 00:56:08,291
- Birisi sana şantaj mı yapıyor?
- HAYIR.
698
00:56:08,341 --> 00:56:11,350
- Para sıkıntısı mı çekiyorsun? - Hayır.
- Güzellik salonunuz var mı? - Evet.
699
00:56:11,400 --> 00:56:14,516
- Tek sahibi siz misiniz? - Evet.
- İşletmeniz kâr ediyor mu? - Evet.
700
00:56:14,566 --> 00:56:16,266
Peki Bayan Morrow...
701
00:56:16,316 --> 00:56:20,683
...kendisini dürüst biri olarak tanımladı
ve sorumlu vatandaş.
702
00:56:20,733 --> 00:56:22,141
Kendi işi var.
703
00:56:22,191 --> 00:56:24,925
Varlıkları olan bir kadındır
ve iyi.
704
00:56:25,075 --> 00:56:27,600
Mahkemeyi istiyor musun ve
bu jüri...
705
00:56:27,650 --> 00:56:31,058
...inanıyorum ki
karakteri ve itibarı...
706
00:56:31,108 --> 00:56:34,600
...5.000 dolarlık rüşveti kabul ederdim
herhangi birinin doları,
707
00:56:34,650 --> 00:56:37,266
...ve bir avukattan çok daha fazlası
New York'tan mı?
708
00:56:38,191 --> 00:56:41,266
- Lütfen soruma cevap ver!
- Ne yaptığımı bilmiyordum!
709
00:56:41,316 --> 00:56:43,975
- Ne yaptığını bilmiyor muydun?
- Ne yapacağımı bilmiyordum.
710
00:56:44,025 --> 00:56:46,558
- Birine ne yapman gerektiğini sordun mu?
- Hayır, bunu yapmaktan korkuyordum!
711
00:56:46,608 --> 00:56:50,708
- Kimden korktun? Benden mi? - Evet.
- Onu fiziksel olarak tehdit ettim mi? - Hayır.
712
00:56:50,808 --> 00:56:53,808
- Seni bir şekilde tehdit ettim mi? - Hayır.
- Şu an korkuyor musun? - Evet!
713
00:56:53,858 --> 00:56:56,725
- Benden mi? - Evet.
- Yalan yere yemin ettiğinizi neden kanıtlayacağım?
714
00:56:56,775 --> 00:56:59,225
- Doğruyu söylüyorum!
- Peki Tanrı yardımcınız olsun mu? - Evet.
715
00:56:59,575 --> 00:57:04,706
- Bu sesimin tonunu rahatsız ediyor mu? - Evet.
- Hoşuma gitmedi mi? - Evet!
716
00:57:04,975 --> 00:57:05,966
- Benden nefret mi ediyorsun?
- Evet!
717
00:57:06,025 --> 00:57:09,590
- New York'lu bir avukat olduğum için mi? - Evet!
- Neden Reston'ları savunuyorum? - Evet!
718
00:57:09,850 --> 00:57:11,958
- Hapse girmelerini istedin değil mi?
- Evet.
719
00:57:12,020 --> 00:57:14,016
- Benim de hapse girmemi mi istedin?
- Evet!
720
00:57:14,066 --> 00:57:16,683
Benden nefret ettiğin için yalan söylüyorsun
öyle değil mi?
721
00:57:16,733 --> 00:57:19,391
- Yalan söylemiyorum!
- Benden nefret ediyorsun, değil mi?
722
00:57:19,441 --> 00:57:21,058
Evet, senden nefret ediyorum!
723
00:57:21,108 --> 00:57:24,641
O kadar yoğun bir şekilde
beni yok etmek mümkün olan her şey mi?
724
00:57:24,691 --> 00:57:26,350
Evet! Evet!
725
00:57:26,900 --> 00:57:28,766
Evet, senden nefret ediyorum!
726
00:57:28,816 --> 00:57:32,100
Senin pisliğini her düşündüğümde
para ve pis para!
727
00:57:32,150 --> 00:57:34,141
Acıyı her hissettiğimde
vicdanım adına,
728
00:57:34,200 --> 00:57:36,141
...onun çok acı çektiğini görmek istiyorum
nasıl acı çekiyorum...
729
00:57:36,191 --> 00:57:38,725
...bunu bana yaptığından beri!
Ben...
730
00:57:46,316 --> 00:57:47,600
Doktoru arayın.
731
00:57:51,983 --> 00:57:55,141
Çılgın.
Zavallı deli adam.
732
00:58:32,150 --> 00:58:33,183
19 öder.
733
00:58:57,650 --> 00:59:00,016
Küçük evde daha şanslıydı
Staley tarafından.
734
00:59:00,066 --> 00:59:03,600
seninle bir süredir tanışmıyoruz
orada zaman var mı? - Dediğin gibi
735
00:59:03,650 --> 00:59:06,475
Staley'nin küçük evinde,
Çöl Vadisi'nde.
736
00:59:06,525 --> 00:59:09,641
Orada hiç çalışmadım.
Orayı duymadım bile.
737
00:59:10,733 --> 00:59:11,725
Mektup.
738
00:59:14,650 --> 00:59:16,433
İki kişi daha olmalı
beyler.
739
00:59:16,483 --> 00:59:19,600
Bu oyun için güzel bir isim
BlackJack.
740
00:59:19,650 --> 00:59:21,933
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar!
741
00:59:29,441 --> 00:59:32,891
- O kadar iyiydi ki inanamıyorum.
- Endişeliyim. Buraya gel.
742
00:59:32,941 --> 00:59:34,683
- Beni bekleme.
- Gelin lütfen.
743
00:59:34,733 --> 00:59:38,016
Diğer telefon çalıyor.
Hiçbir riski göze alamayız. İyi geceler.
744
00:59:38,900 --> 00:59:39,891
Merhaba?
745
00:59:40,650 --> 00:59:43,433
- Nick mi? Carl Morrison.
- Nereden arıyorsun?
746
00:59:43,483 --> 00:59:46,475
Las Vegas'ta.
Dinle, Billy Giles beni tanıdı!
747
00:59:47,400 --> 00:59:50,100
- Sana dikkatli olmanı söylemiştim.
- Ama Nick, çalışmam gerekiyordu!
748
00:59:50,150 --> 00:59:52,308
- Hiç param yoktu!
- Salak! Ona ne dedin?
749
00:59:52,358 --> 00:59:55,308
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.
Cidden, Nick!
750
00:59:55,358 --> 00:59:58,141
Ama şimdi Bolton'a doğru yola çıktı
bir fotoğrafımla!
751
00:59:58,191 --> 01:00:00,808
Bir fotoğraf mı?
Fotoğrafa da imza attın mı?
752
01:00:00,858 --> 01:00:01,975
Patrondan aldı.
753
01:00:02,025 --> 01:00:05,600
Bu kumarhanenin bir fotoğrafı
ve ben onun içindeyim. Ama bu iyi.
754
01:00:05,750 --> 01:00:09,100
Las Vegas'tan defol, Carl. Nerede olursa olsun.
Ve seni bulmama izin verme.
755
01:00:23,733 --> 01:00:26,308
ÇÖL VADİSİ 22 KM
BOLTON 46 KM
756
01:00:28,441 --> 01:00:30,516
bana satabilir misin
Bin Adalar.
757
01:00:30,566 --> 01:00:33,558
Benimle ne zaman konuşacaksın?
758
01:00:33,608 --> 01:00:37,058
Bu adam beni satabilir
Niagara Şelalesi.
759
01:00:37,108 --> 01:00:39,308
Bana Ulusal Ormanı satabilirsin.
760
01:00:39,358 --> 01:00:41,308
Önemli bir adam, değil mi?
761
01:00:51,483 --> 01:00:53,975
Billy Giles, dedektif.
762
01:01:30,900 --> 01:01:31,891
Sen deli misin?
763
01:02:41,233 --> 01:02:44,725
- Neden uzanmıyorsun Jim?
- İstesem de uyuyamadım.
764
01:02:44,775 --> 01:02:47,558
Bayan Morrow'u sorgulayacaktım
gece boyunca.
765
01:02:47,775 --> 01:02:49,858
Onu bir daha oturtmayı düşünmeyeceğim
kürsüde mi?
766
01:02:49,925 --> 01:02:51,558
Onu görmek isteyeceğin yer orası değil.
767
01:02:51,608 --> 01:02:55,683
Hiçbir şey söyleme Jim, ama
çok ikna ediciydi.
768
01:03:03,150 --> 01:03:04,725
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.
769
01:03:05,608 --> 01:03:08,058
sana ne güzel haber getiriyor
buralarda mı?
770
01:03:09,733 --> 01:03:10,808
Bu kötü bir haber.
771
01:03:10,858 --> 01:03:14,058
Ne oldu? Bayan Morrow itiraf etti
yalan söylediğini mi?
772
01:03:15,525 --> 01:03:17,433
Billy Giles'la ilgili.
773
01:03:18,066 --> 01:03:19,183
Öldü.
774
01:03:20,025 --> 01:03:22,808
- Ölü?
- HAYIR!
775
01:03:23,983 --> 01:03:26,058
- Nasıl oldu?
- Yolda bir kaza.
776
01:03:26,108 --> 01:03:28,391
Çöl Vadisi'ne 16 km.
777
01:03:28,441 --> 01:03:30,933
Virajda arabası takla attı
vadinin içinden...
778
01:03:30,983 --> 01:03:32,683
...ve alev aldı.
779
01:03:33,441 --> 01:03:35,683
Sanırım anında öldü.
780
01:03:36,900 --> 01:03:39,266
Cenazesi morgda
hastaneden.
781
01:03:41,275 --> 01:03:43,516
Sana kötü bir haberim var.
782
01:03:44,233 --> 01:03:46,308
Açıklamak için onu arayacağım.
783
01:03:48,483 --> 01:03:50,183
Beklediğim de buydu.
784
01:03:54,025 --> 01:03:56,516
Billy Giles için üzgünüm.
785
01:03:56,566 --> 01:04:00,225
Favorilerimden biriydi
bir süre önce.
786
01:04:06,858 --> 01:04:08,516
Benimle hastaneye gelmek ister misin?
Jim mi?
787
01:04:10,108 --> 01:04:11,225
Hayır, teşekkürler.
788
01:04:11,941 --> 01:04:13,350
Daha sonra gideceğim.
789
01:04:37,108 --> 01:04:40,391
Billy'nin bana ne söylediğini biliyorsun
duruşmadan hemen sonra mı?
790
01:04:42,358 --> 01:04:44,225
Sana hiç söylediğimi sanmıyorum.
791
01:04:46,316 --> 01:04:48,391
Bana "Şimdi nereye gideceğim Jim?" dedi.
792
01:04:49,816 --> 01:04:52,766
Ben de "Nereye istersen" diye cevap verdim.
O özgür bir adam."
793
01:04:54,066 --> 01:04:55,558
Bana "Ben öyle miyim?" dedi.
794
01:04:55,608 --> 01:04:59,183
"Tanrı ne olduğunu bilmiyor
Sen ve ben biliyor muyuz?
795
01:05:00,983 --> 01:05:03,600
Sana neyin önemli olduğunu anlatmaya çalıştım
gülüş buydu...
796
01:05:03,650 --> 01:05:05,683
...ve hala ne kadar vermesi gerektiğini.
797
01:05:07,816 --> 01:05:09,933
"Şimdi nasıl açacağım" dedi
numaram mı?"
798
01:05:11,358 --> 01:05:14,683
"Aklıma komik bir şey geldi
elektrikli sandalyeye giden yol."
799
01:07:25,900 --> 01:07:27,016
Bu taraftan.
800
01:07:28,733 --> 01:07:29,333
Merhaba.
801
01:07:36,733 --> 01:07:39,308
- Bugün nasılsın?
- Çok iyi.
802
01:07:39,358 --> 01:07:42,350
Harika.
Onları tanıyor musun?
803
01:07:42,983 --> 01:07:45,266
- Hayır.
- Buraya gel.
804
01:07:47,566 --> 01:07:48,933
Ellerini göster.
805
01:07:51,025 --> 01:07:53,891
- Görünüşe göre kavga etmişler.
- Benimle değil.
806
01:07:53,941 --> 01:07:56,100
- Emin misin?
- Evet.
807
01:07:56,150 --> 01:07:57,641
Çok iyi.
808
01:07:57,691 --> 01:07:59,725
Şehri terk edin!
809
01:08:05,441 --> 01:08:06,975
Bunların sahip oldukları şeyler olduğunu sanıyordum
seni yakaladım.
810
01:08:07,025 --> 01:08:09,266
Belki bana bir tane versen
onların daha iyi açıklaması...
811
01:08:09,316 --> 01:08:11,558
Bunu düşünürken ikisi
sana benziyorlardı.
812
01:08:13,733 --> 01:08:16,100
O gülüşü kurtarabilirsin
tanık kürsüsüne.
813
01:08:16,150 --> 01:08:19,808
Seninle işim bittiğinde, sanki
sana beyzbol sopasıyla vuran.
814
01:08:20,858 --> 01:08:22,975
Tamamen aynısını düşünüyorum.
815
01:08:36,525 --> 01:08:39,183
Affedersiniz.
Affedersin?
816
01:08:44,025 --> 01:08:45,308
Sağ elinizi kaldırın.
817
01:08:45,358 --> 01:08:48,808
Gerçeği, tüm gerçeği söyleyeceğinize yemin edin
ve gerçeklerden başka bir şey değil...
818
01:08:48,858 --> 01:08:50,600
...Tanrı'nın yardımıyla mı?
- Yemin ederim.
819
01:08:50,650 --> 01:08:52,850
- Adını söyle.
-Nick Hoak.
820
01:08:52,900 --> 01:08:54,100
Oturabilirsin.
821
01:09:06,358 --> 01:09:09,641
Şerif Hoak, hatırlıyor musun?
Reston davası kararı?
822
01:09:09,691 --> 01:09:12,584
- Nasıl unutabilirim?
- Onunla aynı fikirde miydin?
823
01:09:12,634 --> 01:09:13,234
HAYIR!
824
01:09:13,483 --> 01:09:15,391
Senin için bir hayal kırıklığı mıydı?
825
01:09:15,441 --> 01:09:17,586
- Evet.
- Büyük bir hayal kırıklığı mı? - Evet.
826
01:09:17,671 --> 01:09:19,641
Hayatının en büyüklerinden biri mi?
827
01:09:19,691 --> 01:09:20,683
Evet!
828
01:09:20,733 --> 01:09:24,975
- Reston'lara kızıyorsun, değil mi?
- Evet öyleyim.
829
01:09:25,025 --> 01:09:28,641
Çünkü onlar zengin ve yüksek
Çöl Vadisi Derneği mi?
830
01:09:28,691 --> 01:09:31,891
Hayır.
Çünkü Larry Bell'i öldürdüler.
831
01:09:33,775 --> 01:09:37,308
- Buna tüm kalbinle inanıyor musun?
- Evet.
832
01:09:37,358 --> 01:09:40,600
Sizce bu durumda
Adalet yanıldı mı?
833
01:09:40,650 --> 01:09:42,100
Evet sanırım.
834
01:09:42,858 --> 01:09:46,975
Bunu yapanın sen olduğunun farkında mısın?
davayı devlete kaptırdınız mı?
835
01:09:47,025 --> 01:09:50,100
- Hayır, inanmıyorum.
- Başkaları öyle düşünüyor, değil mi?
836
01:09:50,150 --> 01:09:51,683
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!
837
01:09:51,733 --> 01:09:54,941
Savcı Bay Mitchell değil miydi?
Gazetelere neler söyledi...
838
01:09:55,033 --> 01:09:58,141
...bu benim seni sorgulamamdı
Seni ne kaybettirdi?
839
01:09:58,191 --> 01:10:02,725
- Ne dediğini bilmiyorum.
- Gazetelerde yazıyor, okumuyor musun?
840
01:10:02,775 --> 01:10:05,808
- Okuduğum her şeye inanmıyorum.
- Neye inanıyorsun?
841
01:10:05,858 --> 01:10:07,891
Avukat olduğunu
çok kurnaz.
842
01:10:12,316 --> 01:10:14,183
İltifatına karşılık versin:
843
01:10:14,233 --> 01:10:17,225
Sen en kurnaz şerifsin
Onu zaten buldum.
844
01:10:20,900 --> 01:10:24,558
- Sen intikamcı biri misin şerif?
- Ben bir insanım.
845
01:10:24,608 --> 01:10:28,933
Bunu anlayacak kadar
İtibarını ciddi şekilde mi incittim?
846
01:10:28,983 --> 01:10:31,391
kadar buna cevap veremem
bir sonraki seçimler.
847
01:10:31,453 --> 01:10:34,391
Kendinizi tanıtmayı düşünüyor musunuz?
pozisyonunuza yeniden seçilmek mi?
848
01:10:34,441 --> 01:10:35,891
Evet, niyetliyim!
849
01:10:35,941 --> 01:10:39,558
sana yardım edeceğimi söylerdim
mahkum olsaydım?
850
01:10:39,608 --> 01:10:41,308
Muhtemelen.
851
01:10:41,358 --> 01:10:44,600
Yani şu konuyla ilgileniyorsunuz:
Jüri beni suçlu mu buldu?
852
01:10:44,650 --> 01:10:48,683
- Hayır, bu sadece benim işim!
- İlginizi soruyorum.
853
01:10:49,900 --> 01:10:52,558
Bence bu adil olur.
854
01:10:54,316 --> 01:10:57,100
Bu durumda adalet nedir?
855
01:10:57,150 --> 01:10:59,450
- Buna jüri karar verecek.
- Kararın nedir?
856
01:10:59,505 --> 01:11:02,850
- Bu benim kararım değil!
- Ama kararlar veriyorsun, değil mi?
857
01:11:02,900 --> 01:11:04,391
Mecbur kaldığımda evet.
858
01:11:04,441 --> 01:11:09,100
Almak zorunda değildi
bana karşı sadık bir tutum?
859
01:11:10,066 --> 01:11:13,058
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Komplodan bahsediyorum.
860
01:11:13,108 --> 01:11:15,391
Terimin anlamını anlıyor musunuz?
- Elbette anlıyorum.
861
01:11:15,441 --> 01:11:17,766
Jüri olsaydı bunu kabul ederdim
lehime karar verdi
862
01:11:17,816 --> 01:11:20,391
...birinin kurbanı olduğumu
komplo mu?
863
01:11:20,441 --> 01:11:22,350
Kararı kabul ederdim.
864
01:11:22,400 --> 01:11:26,516
Bu "Masum" anlamına gelmez
Bir komplonun kurbanı mıydım?
865
01:11:26,566 --> 01:11:27,933
Bence de!
866
01:11:27,983 --> 01:11:30,225
Bunun olduğunu varsayarsak
karar,
867
01:11:30,275 --> 01:11:32,766
...bu şu anlama gelir: bir veya
birkaç bilinmeyen kişi...
868
01:11:32,816 --> 01:11:35,850
...itibarımı zedelemeye çalışıyorlar...
869
01:11:35,900 --> 01:11:37,766
...ve beni hapse gönder,
öyle değil mi?
870
01:11:38,525 --> 01:11:39,641
Olabilir.
871
01:11:39,691 --> 01:11:43,225
Bu aynı zamanda şunları içerecektir:
Bayan Morrow, değil mi?
872
01:11:44,066 --> 01:11:45,266
Olabilir.
873
01:11:45,316 --> 01:11:48,850
Ya jüri böyle düşünürse
Gerçeği söylemiştim,
874
01:11:48,900 --> 01:11:52,058
...bu, Bayan Morrow'un
Yalan söylüyorsun, değil mi?
875
01:11:52,108 --> 01:11:54,225
Bence de!
876
01:11:54,275 --> 01:11:58,600
Bu da mümkün olmazdı Rod Staley
ve poker arkadaşları...
877
01:11:58,650 --> 01:12:01,433
...aynı işe karışmışlardı
komplo mu?
878
01:12:01,483 --> 01:12:02,933
Ne diyeceğimi bilemiyorum...
879
01:12:02,983 --> 01:12:06,850
Unutmayın, teorik olarak
Beraat ettim.
880
01:12:06,983 --> 01:12:09,850
Yani eğer parayı kaybedersem
poker oyununda,
881
01:12:09,900 --> 01:12:13,475
...ve aynı para şurada görünüyor:
Bayan Morrow'un elleri,
882
01:12:13,525 --> 01:12:18,433
...bu başka birisi anlamına gelmez
o parayı Bayan Morrow'a mı verdin?
883
01:12:18,483 --> 01:12:22,725
- Seni takip etmiyorum.
- Soruyu tekrarlamam gerekiyor mu?
884
01:12:22,775 --> 01:12:24,141
Eğer senin için önemliyse.
885
01:12:24,191 --> 01:12:26,475
Adınız ve itibarınız
senin için önemli mi?
886
01:12:26,525 --> 01:12:28,975
- Ben yargılanmıyorum!
- Ama öyleyim!
887
01:12:29,025 --> 01:12:33,850
Ayrıca bunu yapanın sen olduğunu da itiraf et
Bana poker oyunundan bahsettin mi?
888
01:12:33,900 --> 01:12:37,475
Ve bunu özellikle yapan sen değildin
beni katılmaya davet etti...
889
01:12:37,525 --> 01:12:40,891
...küçük evdeki bu oyundan
24 Şubat gecesi Staley'de mi?
890
01:12:40,941 --> 01:12:42,433
Evet!
891
01:12:42,483 --> 01:12:46,350
Ve bana cipini kullanabileceğimi söylemedin
Staley'nin küçük evine gitmek için mi?
892
01:12:46,400 --> 01:12:50,516
- Bütün bunları neden yaptın?
- Onu memnun etmeye çalıştım!
893
01:12:50,566 --> 01:12:52,600
Neden beni memnun etmek istedin?
894
01:12:52,650 --> 01:12:55,141
Bütün arkadaşlarımı memnun etmeye çalışıyorum!
895
01:12:55,983 --> 01:12:57,891
Bu mahkemeye söylemeyi düşünüyor musun?
896
01:12:57,941 --> 01:13:00,891
...beni arkadaşın olarak mı görüyorsun?
897
01:13:01,441 --> 01:13:02,766
Peki...
898
01:13:03,483 --> 01:13:07,016
Evet!
- Haydi Bay Hoak!
899
01:13:07,066 --> 01:13:09,641
Nasıl arkadaşın olabilirim?
900
01:13:09,691 --> 01:13:11,933
Ben New Yorklu bir avukatım!
901
01:13:11,983 --> 01:13:14,475
Seni en son kürsüye çıkardığımda,
Seni bir aptal gibi bıraktım!
902
01:13:14,525 --> 01:13:18,183
Ve şimdi göstermeye çalışıyorum
sen bir yalancısın,
903
01:13:18,233 --> 01:13:20,350
...yalancı şahitlik yapan
ve o bir komplocu!
904
01:13:20,400 --> 01:13:23,350
Ve sen beni dikkate almakta ısrar ediyorsun
bir arkadaş gibi.
905
01:13:23,400 --> 01:13:27,475
Bu mahkemeye biraz söyleyebilir misiniz?
olay, an, yer ve zaman,
906
01:13:27,525 --> 01:13:31,100
...burada gösterdim
seninle herhangi bir dostluk belirtisi var mı?
907
01:13:31,150 --> 01:13:32,600
Sayın Yargıç!
908
01:13:32,650 --> 01:13:36,633
Bay Blane'e hatırlatabilir miyim?
sorgulamayı kim yapıyor?
909
01:13:36,750 --> 01:13:39,933
suçlamaya mı çalışıyorsun
kendi şahidin!
910
01:13:40,691 --> 01:13:43,183
Hiçbir şey olmuyor.
Soruna cevap vereceğim.
911
01:13:45,400 --> 01:13:46,933
Protestomu geri çekiyorum.
912
01:13:48,733 --> 01:13:52,141
Çünkü ilk gün
tanıştığımız.
913
01:13:52,816 --> 01:13:55,058
Jeep'imle çölü geçtik...
914
01:13:55,216 --> 01:13:59,558
...ve Larry Bell hakkında konuştuk
ve Amerikan futbolu hakkında.
915
01:14:01,733 --> 01:14:04,683
Az ya da çok bir şey söyledin
beni şaşırttı.
916
01:14:05,566 --> 01:14:08,025
Beni bir kez oynarken gördüğünü söyledi.
917
01:14:08,266 --> 01:14:10,725
Ve maçı hatırladı.
tarihin,
918
01:14:13,266 --> 01:14:16,008
...ve kullandığım geçiş kartı
"Touchdown" yapın.
919
01:14:16,266 --> 01:14:18,808
biri olduğumu hatırladım
"Tamamen Amerikalı", ama...
920
01:14:19,900 --> 01:14:21,725
Hatta unuttuğum bir şey vardı.
921
01:14:21,775 --> 01:14:25,933
Ama bunu söyleme şeklin,
kendimi iyi hissetmemi sağladı,
922
01:14:25,983 --> 01:14:29,391
...kendimi çok arkadaş canlısı hissetmemi sağladı
sana doğru.
923
01:14:29,441 --> 01:14:33,308
Böyle hissettiğimi biliyorum çünkü
Sonra sana bir şey söyledim.
924
01:14:33,358 --> 01:14:36,266
Çok kişisel bir şey, öyle bir şey ki...
925
01:14:36,316 --> 01:14:40,100
...asla kimseye söylemem
kim arkadaşım değildi?
926
01:15:12,033 --> 01:15:14,691
Jim, bir ricada bulunamaz mısın?
duruşmanın ertelenmesi mi?
927
01:15:15,366 --> 01:15:16,941
Neredeyse bitti.
928
01:15:16,991 --> 01:15:19,525
getirmek iyi bir fikir olmaz
başka bir avukat
929
01:15:19,575 --> 01:15:21,025
...tartışmaları kapatmak için mi?
930
01:15:21,075 --> 01:15:23,150
Blane'in durumu bu
finished, right?
931
01:15:23,200 --> 01:15:26,483
Karar verme zamanı geldi,
üzülmemek için!
932
01:15:29,200 --> 01:15:31,233
Yarın başka bir avukat olacak
savunmada.
933
01:15:31,283 --> 01:15:32,733
Kim olabilir?
934
01:15:33,491 --> 01:15:35,316
Seni hak eden adam
ve hiç sahip olmadım.
935
01:16:12,158 --> 01:16:14,525
- Uyuyamıyor musun?
- Hayır.
936
01:16:15,491 --> 01:16:17,691
Sessiz kalamam.
937
01:16:17,741 --> 01:16:20,483
- Bir içkiye ihtiyacın var.
- Hayır, teşekkürler.
938
01:16:22,491 --> 01:16:24,650
Güneş yakında doğacak.
939
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
Mahkemede uyuyamayacaksın.
940
01:16:29,450 --> 01:16:32,900
Düşünecek çok şeyim var.
Garip, yeni şeyler.
941
01:16:36,116 --> 01:16:37,816
Haplarımdan birini istiyorum
uyumak mı?
942
01:17:05,866 --> 01:17:07,233
Herkes ayağa kalksın!
943
01:17:10,366 --> 01:17:13,108
Oturum başlıyor
Bolton Mahkemesi.
944
01:17:13,158 --> 01:17:15,691
Sayın Yargıç başkanlık eder
David L. Johnson.
945
01:17:19,700 --> 01:17:20,733
Oturabilirler.
946
01:17:26,116 --> 01:17:29,566
Savunma başlayabilir
son iddiası.
947
01:17:42,283 --> 01:17:43,816
Jürideki beyler,
948
01:17:45,325 --> 01:17:47,691
...eğer suçlamayı duyduysanız
bana şöyle hitap et...
949
01:17:47,741 --> 01:17:50,691
...bir "ceza avukatı".
950
01:17:52,033 --> 01:17:55,483
Tek şikayetim, öyle görünüyorlar ki
"kriminalist" kelimesini vurgulayın,
951
01:17:55,533 --> 01:17:57,316
..."avukat" kelimesi yerine.
952
01:18:00,866 --> 01:18:03,733
Size nasıl biri olduğumu anlatayım
ceza avukatı.
953
01:18:04,866 --> 01:18:06,858
Başlangıçta hırsım...
954
01:18:06,908 --> 01:18:09,191
...şirket avukatı olmaktı,
955
01:18:10,158 --> 01:18:11,566
...Wall Street'te bir ofisimiz var,
956
01:18:11,616 --> 01:18:14,025
...yüzdeki bir ev
yerleşim alanı,
957
01:18:14,075 --> 01:18:17,816
...ve tüm zenginliğe ve prestije sahipsin
bunu başarabildim.
958
01:18:21,116 --> 01:18:23,900
Sınavları geçtikten sonra
lisans,
959
01:18:23,950 --> 01:18:27,983
...tüm ofis kapılarını çaldım
saygın New York hukuk firmaları,
960
01:18:29,158 --> 01:18:31,691
...ama şans yok.
Neden?
961
01:18:32,908 --> 01:18:35,358
Çünkü o iyi bir avukattı.
okulda.
962
01:18:35,408 --> 01:18:39,650
Avukatlarla rekabet edemedik
Büyük üniversitelerden çıkıyoruz.
963
01:18:40,950 --> 01:18:43,816
Yemek... yemek için,
964
01:18:44,616 --> 01:18:47,650
...icra memuru olarak çalıştım,
taksi sürdüm,
965
01:18:47,700 --> 01:18:49,983
...Noel postalarını sıraladım.
966
01:18:51,158 --> 01:18:54,566
Ta ki bir gün birisi
Avukat olduğumu hatırladı.
967
01:18:55,783 --> 01:18:58,608
Birisi patrondu
bir hapishane kanadından.
968
01:18:58,658 --> 01:19:00,816
Bir adam yargılanıyordu
hırsızlık için,
969
01:19:00,866 --> 01:19:02,650
...kayıp bir dava,
970
01:19:04,075 --> 01:19:08,775
...ve bana 25 dolar ödediler
dilekçeleri yerine getirmek.
971
01:19:12,741 --> 01:19:14,358
Çocuk beraat etti.
972
01:19:15,325 --> 01:19:17,150
Ve birkaç vakadan sonra
bunun gibi,
973
01:19:17,200 --> 01:19:20,691
... "yeraltı dünyası"
beni keşfetti.
974
01:19:20,741 --> 01:19:25,066
Kısa sürede sözcü oldum
şantajcıların, katillerin,
975
01:19:25,116 --> 01:19:27,191
...uyuşturucu satıcıları
ve pezevenkler.
976
01:19:28,366 --> 01:19:32,775
Şöhretim arttı.
Benim vakalarım bildirildi.
977
01:19:33,741 --> 01:19:36,400
Artık büyüktüm
"Ceza Avukatı".
978
01:19:37,533 --> 01:19:39,900
Ücretlerim fahişti.
979
01:19:40,741 --> 01:19:44,316
Müşterilerim zengin insanlardı.
Yüksek Sosyete'den.
980
01:19:44,950 --> 01:19:46,983
Sadece üç soru sordu:
981
01:19:47,033 --> 01:19:50,400
Ücretlerimi ödeyebilir misiniz?
Dava ön sayfada mı yer alacak?
982
01:19:50,450 --> 01:19:52,525
Peki davayı kazanabilecek misin?
983
01:19:54,491 --> 01:19:56,275
Ve davalarımı kazandım
984
01:19:57,241 --> 01:20:00,025
...böylece haberler
yayılma:
985
01:20:00,075 --> 01:20:03,316
"Suçluysan işe al
James Gordon Blane."
986
01:20:06,241 --> 01:20:08,025
Bu benim itibarımdı.
987
01:20:10,283 --> 01:20:12,483
İtiraf etmeliyim ki hoşuma gitti
bundan.
988
01:20:12,533 --> 01:20:15,358
Her birini sevdim
Duruşma salonunda anlar.
989
01:20:15,408 --> 01:20:17,025
Benim için bir sahne gibiydi
990
01:20:17,075 --> 01:20:19,983
...ve oyuncu olarak asla başarısız olmadım
parçanın ana kısmı.
991
01:20:20,033 --> 01:20:23,191
Kutlamalardan keyif aldım
ve şöhret.
992
01:20:25,825 --> 01:20:26,816
hoşuma gitti...
993
01:20:27,991 --> 01:20:30,275
...hayatla oynamak
ve ölüm.
994
01:20:32,575 --> 01:20:35,816
Bu bir mazeret değil
mesleğim için,
995
01:20:37,033 --> 01:20:39,441
...bu benim davranışım yüzünden,
996
01:20:40,533 --> 01:20:42,983
...veya isterseniz,
kötü davranışım.
997
01:20:45,491 --> 01:20:47,691
Şunu aklınızda bulundurun lütfen:
998
01:20:48,533 --> 01:20:51,900
Kimse suçlamalardan muaf değil
ve süreçler.
999
01:20:51,950 --> 01:20:54,358
Masum ve suçlu.
1000
01:20:54,408 --> 01:20:56,716
Ve bu senin başına geldiğinde,
1001
01:20:56,768 --> 01:20:59,316
...bir avukat bulmayı umuyorum
tecrübe ve başarı ile.
1002
01:21:01,950 --> 01:21:04,275
Saatler geçebilir...
1003
01:21:04,325 --> 01:21:07,650
...sizinle konuşuyorum beyler
masum adamların,
1004
01:21:07,700 --> 01:21:11,483
... hapsedildi ve idam edildi,
1005
01:21:12,366 --> 01:21:15,816
...bazı savunmalar nedeniyle
fakir ve ilhamsız.
1006
01:21:18,241 --> 01:21:22,650
Bunun güzel bir örneği şu durumda
bu ileride.
1007
01:21:22,700 --> 01:21:25,983
Bu deneme sırasında kanıtladım
eski deyiş:
1008
01:21:26,033 --> 01:21:29,525
"Kendini savunan bir avukat
Müşteriye karşı bir aptal var."
1009
01:21:30,325 --> 01:21:31,650
Bu çok büyük bir hataydı.
1010
01:21:31,700 --> 01:21:34,191
göstermeyi başaramadım
masumiyetim!
1011
01:21:36,325 --> 01:21:38,608
Ve eminim ki bu konuda
an,
1012
01:21:38,658 --> 01:21:40,775
...herkesin kararı
Sizden beyler,...
1013
01:21:41,533 --> 01:21:43,400
...suçlu.
1014
01:21:45,450 --> 01:21:49,108
Mesela benim sorgumu ele alalım
Bayan Morrow'la.
1015
01:21:50,116 --> 01:21:53,108
Onunla birlikte aklımı kaybettim
tarafsızlık.
1016
01:21:53,158 --> 01:21:54,816
Aklımı kaybettim.
1017
01:21:54,866 --> 01:21:57,858
Soruları çılgınca kustum
düşmanca bir şekilde,
1018
01:21:58,700 --> 01:22:01,733
...çünkü gerçeği biliyordum
benim tarafımdaydı!
1019
01:22:04,158 --> 01:22:07,275
Ve ne olduğunu zaten biliyorsun.
1020
01:22:07,325 --> 01:22:11,025
Bu tuzağı kurduğumda
Düşen o değildi.
1021
01:22:11,075 --> 01:22:12,233
Bendim.
1022
01:22:13,158 --> 01:22:16,575
Ve ben orada yatarken,
bayıldı,
1023
01:22:13,158 --> 01:22:19,275
...dik durdum, öyle değil
büyük ceza avukatı,
1024
01:22:19,325 --> 01:22:22,150
...ama bir köylü gibi
aptal.
1025
01:22:24,325 --> 01:22:27,858
Ya da sorguma bakın
Şerif Hoak ile.
1026
01:22:29,908 --> 01:22:33,150
Bu sefer beni bırakmayacağına yemin ettim
büyük bir yalancı tarafından yakalandık.
1027
01:22:33,200 --> 01:22:34,566
Ve gitmedim.
1028
01:22:34,616 --> 01:22:37,941
Bunun yerine gittim
gerçekler tarafından yok edildi.
1029
01:22:38,491 --> 01:22:39,900
Evet gerçek.
1030
01:22:39,950 --> 01:22:44,316
Benden bir gerçek
zihin bir fikre takıntılı:
1031
01:22:44,366 --> 01:22:47,816
Aldatıldığını
Nick Hoak tarafından!
1032
01:22:50,741 --> 01:22:52,483
Ve yine de
1033
01:22:53,158 --> 01:22:56,191
...bu hatalar küçük görünüyor...
1034
01:22:56,241 --> 01:22:58,358
...ve önemsiz...
1035
01:22:59,700 --> 01:23:05,858
...en bariz olanı düşündüğümde
ve tüm kariyerimin utanç verici hatası:
1036
01:23:06,616 --> 01:23:09,816
Kutsallıktan önce körlüğüm
Mahkemeden!
1037
01:23:12,700 --> 01:23:16,108
"Collier's" dergisine atıfta bulunarak
Reston'ların duruşmasına
1038
01:23:16,158 --> 01:23:19,275
... buna "Kıyafet Meselesi" adını verdi
yırtık pırtık."
1039
01:23:20,366 --> 01:23:23,400
Sanırım daha önce de durum
sen, ben çağrılabilirdim...
1040
01:23:23,450 --> 01:23:25,733
..."Elbisenin ikinci hali
yırtık pırtık"!
1041
01:23:25,783 --> 01:23:28,066
Parçalanmış elbise
adalet!
1042
01:23:30,991 --> 01:23:34,608
Suçun bana düşen kısmını itiraf ediyorum
bu saldırganlıkta.
1043
01:23:35,450 --> 01:23:37,733
Ama şunu iddia ediyorum ki Adalet
saldırıya uğradı...
1044
01:23:37,783 --> 01:23:41,766
...en azından daha büyük ölçekte
kalabalık gürültüsü,
1045
01:23:41,853 --> 01:23:45,566
...taşralılıkla, önyargılarla
ve komplo!
1046
01:23:48,116 --> 01:23:50,941
Mahkemelerimizde arzuluyoruz
Adalet.
1047
01:23:50,991 --> 01:23:54,400
Çünkü biz erkeğiz
ve tanrılar değil,
1048
01:23:55,366 --> 01:23:57,358
...her zaman başarılı olamayız.
Ama şunu unutmayın:
1049
01:23:57,450 --> 01:24:01,858
Bunun için başka bir sistem yok
erkekleri yönetmek,
1050
01:24:02,700 --> 01:24:05,025
...başkası yok
şiddet.
1051
01:24:05,825 --> 01:24:08,558
Bu odanın duvarlarının arkasında
şehir yer alıyor.
1052
01:24:08,755 --> 01:24:12,358
Ve her şeyde olduğu gibi bu şehirde de
Şehirlerde sokaklar var.
1053
01:24:13,950 --> 01:24:18,316
O karanlık sokaklardan birinde
Birkaç gece önce saldırıya uğradım.
1054
01:24:19,450 --> 01:24:22,275
O sokağı bir düşün lütfen.
ve bunu dikkatlice düşünün.
1055
01:24:22,908 --> 01:24:26,025
Orada ne olduğunu düşün
karanlıkta.
1056
01:24:26,075 --> 01:24:27,525
Bu bir duruşmaydı.
1057
01:24:27,575 --> 01:24:30,608
Sanık olarak ben saldırıya uğradım
iki adam tarafından...
1058
01:24:30,658 --> 01:24:32,566
...karanlıkla maskelenmiş,
1059
01:24:32,616 --> 01:24:35,858
...görkemin arkasında saklı
bu mahkemenin.
1060
01:24:36,950 --> 01:24:40,733
Ve kanla lekelenmiş
adalet sarsıldı.
1061
01:24:41,658 --> 01:24:43,900
Bu yabancılar beni tutukladı.
1062
01:24:43,950 --> 01:24:48,233
Beni suçladılar, beni kınadılar.
Beni yargıladılar, cezalandırdılar...
1063
01:24:48,283 --> 01:24:50,233
...ve beni idam ediyorlardı!
1064
01:24:50,283 --> 01:24:54,525
İnfazın yalnızca yürütme organı tarafından ertelenmesi
aceleci adım sesleri.
1065
01:24:54,575 --> 01:24:58,650
İnsanların ayak sesleri
20. yüzyılın sakin bir şekilde yürümesi...
1066
01:24:58,700 --> 01:25:01,316
...bunun hemen dışında
karanlık sokak!
1067
01:25:02,950 --> 01:25:06,233
Onlar sayesinde canımdan kurtuldum.
1068
01:25:08,116 --> 01:25:09,650
Ancak şunu aklınızda bulundurun:
1069
01:25:10,575 --> 01:25:12,275
Yalnız değildim.
1070
01:25:13,075 --> 01:25:15,525
Her şiddet eyleminde
1071
01:25:15,575 --> 01:25:17,858
...Adalet aynı zamanda
kurban.
1072
01:25:21,991 --> 01:25:23,441
Jürideki beyler,
1073
01:25:24,783 --> 01:25:26,691
...adalet adına,
1074
01:25:27,283 --> 01:25:29,025
...seçeneğinizi dikkatlice seçin:
1075
01:25:30,658 --> 01:25:32,650
Mahkemeler olacak
1076
01:25:34,241 --> 01:25:36,025
...yoksa sokaklar mı?
1077
01:26:22,741 --> 01:26:23,691
Nick!
1078
01:26:30,616 --> 01:26:33,566
- Bu çok aptalca değil mi?
- Nick, çok endişeliyim!
1079
01:26:33,616 --> 01:26:36,983
- Görünüşe göre.
- Jüri neden bu kadar uzun sürüyor?
1080
01:26:37,033 --> 01:26:38,625
Bunu elde etmenin bir yolu
bedava bir yiyecek.
1081
01:26:38,733 --> 01:26:41,025
Nick, eve gel lütfen.
1082
01:26:41,075 --> 01:26:45,108
Bak, bundan sonra şanslı olacaksın
Eğer şapkamı bu sokakta görürsen.
1083
01:26:46,408 --> 01:26:47,608
Nick, şaka yapıyorsun!
1084
01:26:49,491 --> 01:26:51,566
- ...Sağ?
- Şaka gibi mi görünüyor?
1085
01:26:51,616 --> 01:26:53,566
Uzun bir pas yakaladım
1086
01:26:53,616 --> 01:26:58,108
...benimle çizgi arasında kimse yoktu
gol oldu, takıldım ve yüz üstü düştüm.
1087
01:26:59,200 --> 01:27:01,816
Nick, bir yere gidiyoruz.
Nerede istersen!
1088
01:27:01,900 --> 01:27:04,316
Bu şehri terk edecek tek kişi
Bu New Yorklu bir avukat.
1089
01:27:04,366 --> 01:27:06,483
...elleri kelepçeliyken,
1090
01:27:07,325 --> 01:27:09,025
...veya bir tabutun içinde.
1091
01:27:09,075 --> 01:27:10,108
Nick!
1092
01:27:24,616 --> 01:27:26,941
- Zaten tartıştınız mı?
- Henüz değil.
1093
01:27:31,866 --> 01:27:32,725
Merhaba.
1094
01:27:35,116 --> 01:27:37,983
oğlanların ne düşündüğünü biliyorsun
performansınız?
1095
01:27:38,033 --> 01:27:40,733
Herhangi bir oyunculuk değildi.
1096
01:27:41,991 --> 01:27:43,608
dürüst olmalıyım
seninle.
1097
01:27:44,408 --> 01:27:46,650
Hepsinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
1098
01:27:47,450 --> 01:27:49,066
Bu sadece benimle ilgili değil.
1099
01:27:49,116 --> 01:27:52,233
Diğer gazeteler veya
halk yutmaz.
1100
01:27:52,283 --> 01:27:54,941
Başarısızlığın diyorlar...
1101
01:27:54,991 --> 01:27:57,566
...Bayan Morrow'la
ve Hoak'la birlikte,
1102
01:27:58,450 --> 01:28:00,275
...hepsi gösterinin bir parçasıydı.
1103
01:28:02,075 --> 01:28:03,858
Rol yapma?
1104
01:28:05,241 --> 01:28:08,316
Eğer bu bir eylem olsaydı,
Allah beni artık vursun.
1105
01:28:11,533 --> 01:28:13,816
Üzgünüm, Jim.
ama işler böyle.
1106
01:28:21,575 --> 01:28:24,650
Jim, ne düşündüğünü biliyorum
ve bundan hoşlanmıyorum.
1107
01:28:25,575 --> 01:28:28,608
Sevgilim gerekirse
bu şehirden ayrılacağız.
1108
01:28:31,450 --> 01:28:34,066
Dün gece öyle olduğumu düşündüm
yine evde.
1109
01:28:35,075 --> 01:28:37,608
Artık yapamayacağımı biliyorum
eve git,
1110
01:28:37,658 --> 01:28:39,066
...henüz değil.
1111
01:28:52,825 --> 01:28:53,983
Oturabilirsin.
1112
01:29:15,408 --> 01:29:19,316
Jüri üyeleri,
Bir kararın var mı?
1113
01:29:22,075 --> 01:29:23,316
Öyle yapıyoruz Sayın Yargıç.
1114
01:29:23,366 --> 01:29:25,358
Bunu nasıl değerlendiriyorlar?
1115
01:29:25,408 --> 01:29:28,025
Suçlu mu masum mu?
1116
01:29:28,908 --> 01:29:29,983
Masum.
1117
01:29:35,408 --> 01:29:36,816
Oturum kapatıldı!
1118
01:29:43,533 --> 01:29:44,483
Bay Blane.
1119
01:29:45,200 --> 01:29:47,316
- Tebrikler.
- Teşekkürler.
1120
01:29:47,366 --> 01:29:48,358
Teşekkürler.
1121
01:29:50,158 --> 01:29:52,525
- Yorumunuz var mı şerif?
- Yorum?
1122
01:29:52,575 --> 01:29:54,400
Evet elbette.
1123
01:29:55,325 --> 01:29:57,983
Silah sesini duyduğunda
oyunun sonu olacak.
1124
01:30:04,825 --> 01:30:07,525
- İşte burada!
- Yeterli! Uzak dur!
1125
01:30:08,658 --> 01:30:12,108
- Nasıl hissediyorsunuz Bayan Morrow?
- Bırak beni!
1126
01:30:12,866 --> 01:30:13,983
Beni rahat bırak!
1127
01:30:20,325 --> 01:30:21,566
İşte Blane geliyor!
1128
01:30:26,075 --> 01:30:28,233
- Herhangi bir açıklama var mı, Jim?
- Otelde.
1129
01:30:28,283 --> 01:30:31,900
- Her ikisine de suç duyurusunda bulunacak mısınız?
- Daha sonra. Otele sorun.
1130
01:30:31,950 --> 01:30:33,691
- Bir dakika lütfen!
- İşte Bay Blane!
1131
01:30:33,741 --> 01:30:34,733
Bir tane daha!
1132
01:30:56,908 --> 01:30:58,983
Geri, geri!
1133
01:30:59,575 --> 01:31:02,275
Herkes geri dönsün!
Alana ihtiyacımız var!
1134
01:31:04,608 --> 01:31:06,891
Jim, nasıl başlayabilirim?
özür dilemek mi?
1135
01:31:07,858 --> 01:31:10,891
bence insanın bahanesi
diğerlerininkileri iptal edin.
1136
01:31:11,816 --> 01:31:12,891
Teşekkürler.
1137
01:31:13,983 --> 01:31:16,716
Artık gitsem iyi olur
hikayemi arıyorum.
1138
01:31:16,766 --> 01:31:17,366
Ralph!
1139
01:31:18,483 --> 01:31:20,933
Ayrıca telgraf da gönderebilirsiniz
Benson Powell'a.
1140
01:31:20,983 --> 01:31:22,725
Onunla konuşacağımızı söyle.
1141
01:31:23,441 --> 01:31:25,141
Benson Powell kimdir?
1142
01:31:25,941 --> 01:31:29,141
Hapishanedeki bir adam
kimin avukata ihtiyacı var.
1143
01:31:30,775 --> 01:31:32,308
Hadi eve gidelim.
1144
01:32:02,144 --> 01:32:05,857
Altyazıların çevirisi:
AKRABA - SERGİPE - BREZİLYA - 2
1145
01:32:06,144 --> 01:32:07,857
İnceleme: gooz
makingoff.org